您现在的位置: 首页
2014年09月15日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】当渡边淳一先生提到他正在为老年人创作一部如何提高老年人晚年生活质量的随笔时,我们就已经对这个选题感兴趣了,一方面,这类题材的作品对中国为数众多的老年群体是有实际意义的;另一方面,渡边先生作为享誉世界的著名作家,他自己的老年生活也是非常丰富多彩的,由他来现身说法对读者应该是很有启发借鉴意义的事情。
出版社:作家出版社
作者:[日] 渡边淳一 著
出版时间:2014年01月
在编辑出版《老人这宝贝》之前,作家出版社已出版了渡边淳一先生的包括《失乐园》、《男人这东西》等经典代表作在内的十部图书,由于整体装帧设计与后期宣传到位,作家出版社版的渡边淳一作品在读者中影响较大,取得了不错的销售业绩。其实,渡边先生在进入老年后,已经将自己的写作重心放在了老年群体身上,我们在2011年出版的长篇小说《孤舟》就是以老年人退休后的生活为题材的。
渡边先生前几年来北京参加活动时,对在中国的街道上看不到多少老年人感到困惑,他说在日本的街道上老年人非常之多。我们曾就中日两国不同的社会文化背景下,老年人不同的生活方式与亲情关系作过交谈。渡边先生提到他正在为老年人创作一部如何提高老年人晚年生活质量的随笔。这样的写作题材当时就引起了我们的兴趣,一方面是因为这类题材的作品对中国为数众多的老年群体是有实际意义的;另一方面渡边先生作为享誉世界的著名作家,他自己的老年生活也是非常丰富多彩的,由他来现身说法对读者应该是很有启发借鉴意义的事情。所以,我们就一直在和日本方面联系,等待此书的成稿,同时开始思考译者的人选。
在拿到渡边先生这部作品的日文稿后,我们的译者人选也已敲定。曾翻译过渡边先生多部作品的著名翻译家竺家荣老师成了我们的不二人选。在译者进行翻译的同时,我们便开始琢磨书名和设计方案。如果将日文书名直译后用来当中文书名,有时会因为表达习惯的不同,在效果上会大打折扣,所以找到一个既符合全文主旨,又让人耳目一新的书名是至关重要的。
《老人这宝贝》这名字就来自陈晓帆老师的灵光一现,将中文俗语中的“家有一老如有一宝”稍加提炼,既新颖别致又显得温情可爱,亲和力十足,并且和渡边先生另几部著名随笔《男人这东西》《女人这东西》《丈夫这东西》的书名在语法结构上也非常一致,增加了图书的辨识度,所以这名字一下就得到了大家的认同。在《老人这宝贝》的装帧设计上,我们也力求贯彻书名的感觉,所以设计师将一对搀扶着前行的老人的背影用在封面上,恰如其分地表达了温情和亲和力这一感觉。
另外,我们对文字进行了细致的编辑加工,反复琢磨适合中国老人阅读口味的字词,有些不熟悉的日语表达,我们都加上中文注解,方便读者理解。同时,我们特意将书中文字的字号、字间距和行距调大,更方便老年人的阅读。渡边先生的医生和作家的双重身份,使他习惯于从理性和情感两方面全面讲述老年人的身体和精神状况,所以,我们也希望《老人这宝贝》能够成为一部对老年人群体有实用价值的常销图书。(作家出版社 袁艺方)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章