您现在的位置: 首页
2014年08月08日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】查尔斯•曼恩挑战以欧洲为中心的历史,有力驳斥了那些试图把欧洲人想成现代化创始者的论调。全球化不是欧洲人的专属创造,没有美洲原住民在1492年之前开发的资源,全球化也许难以成为可能。
跨越数千年的印第安帝国史诗
揭开惊人的美洲文明宏伟画卷
挑战全球化大争论的盛行观点
记录世界发展设想的重要突破
由哥伦布于1492年登上美洲大陆所引发的生态变化是现代世界标志性事件之一。美洲的发现对于今天仍在继续的世界多样性的日益融合与相互依赖起关键作用。《1491》要回答的问题是:1492年以前的世界是怎样的呢?在欧洲人不请自到之前,美洲的人类文明究竟是什么样的?
《1491》,并不是某一个年份的故事,而是一个时代的象征。绝大多数人耳濡目染的历史教材都把哥伦布之前的美洲大陆描绘为一片未经充分开发利用的辽阔地带,那里人丁稀少且处于原始状态,当地文明在欧洲人的先进科技面前不值一提。
与之相反,《1491》则展现出令人大开眼界的“翻案”——哥伦布踏上的并不是一片地广人稀、近乎原始的荒原。美洲原住民隔绝于全球其余早期人类社会之外,土著群体的历史发源之早、各地人口之多、社会形态之新、主宰环境之能,早已都湮没在历史的汪洋大海。而借助考古学、人类学、生物学、语言学、社会学、人种学等多领域最新研究进展,全面描述哥伦布抵达前的美洲人类生活,还其本来面目,正是《1491》的主旨。
可以说《1491》,堪称一部跨越数千年的印第安帝国的宏伟史诗,在麦克尼尔的《世界史》、贾蒙德的《枪炮、病菌与钢铁》等作品之外,还有查尔斯·曼恩这样一个挑战“欧洲中心论”的伟大作家。如果我们搞不清1492年前后的美洲,也就无法理解今日之世界、无法思索未来之中国!
《1491:前哥伦布时代美洲启示录》这本书全美畅销,获得西方主流媒体“一边倒”的赞誉,绝不是凭空的。《1491》是对哥伦布抵达以前美洲人类生活的一部全面描述,描绘了西半球在进入全球贸易和移民浪潮前的场景,塑造了征服到来前有关美洲的不同寻常的叙述。非常幸运的是,时隔多年,中文版的权利仍在,我发现此选题时,内心充满了惺惺相惜和“捡漏儿”的狂喜,迅速拿下《1491》与《1493》两本书的版权。对于翻译的选择,我也格外慎重,译文既要保证专业知识和历史资料的准确,同时尽量体现原作者的独特文风和趣味。经过好几轮的比稿筛选,才确定了胡亦南担此重任。而翻译本身的学养和对此书的深刻理解对译文质量提供了良好保证。
编辑过程中颇费苦心,从内容到形式都是按照精品中的精品之严格要求反复打磨。译文经英文及西文专家精心核校,三人以上的编辑团队,对照原版英文,对中文译稿细致处理,耗时相当之久。很多读者拿到书,都评论说这本书实在是太精致了,令人惊叹!
《1491》是一本诚意满满的美洲文明书,足足536页的扎实内容,全部注释及400余条文献资料也都毫无保留地奉上。而在产品形态上,精选绵密细腻的特供用纸,筑造了它沉甸甸的分量,颗粒感十足的UV、彩石外封和岩壁艺术感十足的硬壳让你顿时回到了古老而遥远的美洲大陆,神游印第安帝国。展开封面更有惊喜,精心设计的一张世界文明进程图,让你分分钟洞悉欧亚及美洲大陆的文明进程。
《1491》这样一部开拓性的科学、历史和考古学著作从根本上改变了我们对1492年哥伦布到访以前的美洲的认知,惊人的新视角和打破常识的新观点极大地挑战了“欧洲中心论”的盛行观点,连《世界史》作者麦克尼尔都盛赞《1491》是一部“不凡之作”。
《1491》是一本奇书,查尔斯•曼恩挑战以欧洲为中心的历史,如尼尔•弗格森的《文明》,有力驳斥了那些试图把欧洲人想成现代化创始者的论调。全球化不是欧洲人的专属创造,没有美洲原住民在1492年之前开发的资源,全球化也许难以成为可能。它有力地消除了文化上的偏见,消除了对世界历史的“想当然”。从这个角度上来说,《1491》一定会是一本经典长销书,而且《1491》这本书对当代中国的警示意义是显而易见的,它的价值会随着中国重建理论自信、文化自信的过程而得到更进一步体现。
正式上市之前,该书的定制版就获得了江晓原、萧功秦、崔之元、陈功、赵汀阳、刘军宁等一大批学者的好评和青睐。
《晓说》第四十三期《大航海时代(三)》20140123@高晓松 就提出了有关大航海时代的书汗牛充栋,最新研究评价最高的是Charles C. Mann的《1491》和《1493》,这一期节目主要就参考了《1493》。
【名人书评】
@王巍w (中国金融博物馆理事长,中国并购公会会长):《1491:前哥伦布时代美洲启示录》书中许多观点都是异端,如拉美社会的内生发展论,病毒摧毁印地帝国,欧洲殖民造就原始生态恢复等,条分缕析颇有逻辑,提出问题远比解决问题更多,作者查尔斯•曼恩?记者功夫的确开拓眼界启发思考。
@许纪霖 :今天收到了中信出版社翻译的《1491:前哥伦布时代美洲启示录》。这本奇书以大量史料为根据,史诗般展现了在欧洲殖民地入侵前的美洲大陆,原住民所创造的令人惊讶的高级文明。是传奇还是历史?近代欧洲文明所征服的,究竟是野蛮还是另一种文明?我很想有空的时候,作一个有关文明如何建构了野蛮的研究。
何帆专门撰写了《1491》的长文书评,任志强、黄章晋、土摩托等一大批名人在微博推荐,经济观察报、新京报、中国金融博物馆书院、中信银行等也都纷纷推荐。(中信出版社 覃田甜)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章