您现在的位置: 首页
2014年07月31日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】博比•安•梅森是美国当代非常重要的一位小说家,她的作品平淡中有一种特别的味道,通过对细微之事的描写,把握生活中的某种缺失,或意外领悟到的难以言传的意义。
(博比·安·梅森)
博比•安•梅森(Bobbie Ann Mason)是美国当代非常重要的一位小说家,她的风格接近卡佛,也受到卡佛的推崇。其作品平淡中有一种特别的味道,通过对细微之事的描写,把握生活中的某种缺失,或意外领悟到的难以言传的意义。
这本书起初是由汤伟老师(笔名小二)推荐给我们的,他是卡佛作品的知名译者,我们也是他译作的读者。由他参与本书的翻译工作,无疑将让书的感觉和内涵得到最好的传达。推出这样的名家名译作品是我们的初衷。
我们不仅做了一本梅森的作品,之前还有一本《夏伊洛公园》,是她的短篇集,也取得了不错的反响。接下来还将陆续推出《爱情生活》《蜿蜒而下的山路》等梅森的代表作。译介的工作希望还是由汤伟和方玉两位老师来担当。他们的分工不同,《夏伊洛公园》由汤伟老师主译,《在乡下》则由方玉老师主译,他们的译文精当,对于各种疑问,反馈及时,给予我们很大的帮助,借此机会也向他们致谢。
这是一个系列作品,我们是从整体着眼,封面图片特别选择了国外专业摄影师的作品,并通过代理解决了版权问题。我的同事陈冬梅在上百幅摄影作品中进行了筛选,下了很大功夫。之后,我们约请知名图书设计师杨林青先生设计装帧,取得了不错的效果。
梅森是一位重要的作家,但在国内还没有太大知名度,我们需要一个比较长的时间来培养起她的读者群。这本书创作于上世纪八十年代,至今仍能给人以启示,关于战争的反思尤其深刻,且具现实意义。我想这将是一本长销书。
我们联系到了博比•安•梅森本人,译者方玉老师对她进行了专访,这一访谈发表在《南都周刊》上,可以说,这是梅森在国内纸媒上的首次亮相。(重庆大学出版社 朱岳)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章