您现在的位置: 首页
2014年07月30日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】这本书从数学与哲学的角度出发,对现行的经济体制和经济理论进行了深刻的反思,探讨了经济学的现状、可能性与限度等问题,提出了经济学研究所应采取的方法,那就是始终植根于现实的经济问题和经济实践。
诺贝尔经济学纪念奖得主米尔顿·弗里德曼曾经提过:经济学已经日益成为数学的一个深奥分支,而不是研究现实问题的学问。这句话代表了相当一部分学者的观点,他们认为主流经济学积弊已久,过分依赖自然科学特别是数学、模型等方法,过于脱离社会现实,与对真实世界的理解无甚关系,因而既不能解释现实社会的经济现象,也不能提供切实可行的政策建议。
剑桥大学的托尼·劳森(Tony Lawson)作为其中的重要代表人物,也是较早反思西方经济学的学者之一。他多年来不仅致力于批判当代西方主流经济学的流弊,更致力于经济学方法论的变革,他在其代表作——出版于1997年的 Economics and Reality 一书中,从数学与哲学的角度出发,对现行的经济体制和经济理论进行了深刻的反思,探讨了经济学的现状、可能性与限度等问题,提出了经济学研究所应采取的方法,那就是始终植根于现实的经济问题和经济实践,紧密围绕如何提高经济学对现实的解释、预测、指导能力而展开,从而弥补了主流经济学的不足,对于我们建设中国特色的经济学,推动中国经济学研究方法的进步,增强经济学解释中国经济现实的能力具有重要的借鉴意义,这就是我们引进这样一本优秀的经济学方法论著作的根本目的所在。
明确了编辑意图之后,我们迅速联系了劳特里奇出版社(Routledge),经过反复沟通,跟他们商定了版权引进协议,并制定了出版计划。之后就是寻找合适的译者。《经济学与实在》作为一本探讨经济学方法论的著作,里面涵盖大量的经济学和哲学方面的专有名字及术语,还涉及马克思主义、凯恩斯学派、制度学派、奥地利学派、剑桥学派等人的学术观点,信息量大、知识点多、涵盖学科范围广。毫无疑问,翻译起来肯定有难度,需要译者既要有扎实的外语水平,还要有深厚的经济学素养,同时兼具部分哲学功底。经过几次试译,我们选定了在这几方面都表现不错的龚威老师一人担纲翻译,以确保全书人名、专有名词翻译前后一致,文风统一,言语流畅。总之,要尽可能给读者呈现一本思想深刻但言语有趣的经济学著作。在图书的装帧设计上我们也贯彻了这一思想,尽量以简约典雅为主,封面不上图片以避免喧宾夺主,只是在淡淡的、柔和的黄绿色背景上,用清晰简约的字体来突出书名,以吸引读者的注意力,增加图书的存在感。事实证明,这样的设计思路是正确的,图书出版后,不少学者在我们未做重点宣传的情况下,注意到了这本书,进而对这本书的内容产生浓厚的兴趣。这也告诉我们,一本好书,从内容设计到封面装帧,每个环节编辑都不可忽视,只有这样,才能达到让读者满意的效果,也才能真正实现图书的价值。(高等教育出版社 丁艳红)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章