您现在的位置: 首页
2014年07月08日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】彭懿非常喜欢日本女作家安房直子(1943-1993)的童话和幻想小说,由衷地推崇她的创作,他深信安房直子的短篇小说一定会在国内获得孩子们的认可和喜爱,于是他开始策划本书的编辑出版活动。
出版社:少年儿童出版社
作者:(日)安房直子 著
译者:彭懿
出版时间:2004年03月
《黄昏海的故事》于2004年由当时的责任编辑彭懿策划编辑。彭懿非常喜欢日本女作家安房直子(1943-1993)的童话和幻想小说,由衷地推崇她的创作,他深信安房直子的短篇小说一定会在国内获得孩子们的认可和喜爱,于是他开始策划本书的编辑出版活动。
安房直子创作的短篇小说数量众多,在日本国内获得了很高的声誉,曾获得第三届日本儿童文学者协会新人奖、第十九届产经儿童出版文化奖推荐图书、第二十二届小学馆文学奖、第二十届野间儿童文艺奖、第三届新美南吉儿童文学奖,以及第二届广介童话奖等奖项。彭懿选择了其中6本幻想小说集,它们堪称安房直子的幻想小说代表之作,这6本书包括《花香小镇》《风与树的歌》《白鹦鹉的森林》《遥远的野玫瑰村》《银孔雀》《黄昏海的故事》,多数曾在日本获得过奖项,它们“如梦如幻,精美至极,犹如一首首空灵隽永的短歌。”这套书由彭懿本人担任翻译,他在翻译过程中字斟句酌,常常沉醉于文中“淡淡的哀愁”,为“那甘美、诡异的文字”所动容,译出了“一个个单纯得近乎透明但却又让人感受生命的怆痛与诗意的故事。”
这套书的设计制作可谓匠心独具,读者拿到书便可感受到作者那兰心蕙质的女性气息,为她绚烂诡异的幻想世界所吸引。本书采用24开的版本形式,硫磺纸插页,专色印刷,并由著名插画家俞理绘制封面图,钦吟之配插图,洪晓晖担任整体设计。印制精美,绘图细腻,图书的形式达到了艺术品的水平,全面配合了编辑对本书臻于完美的策划初衷。
编辑在出版之初就以打造精品长销书为目标,因此在选本、翻译、设计制作,以及营销推广方面都不余余力力地体现出了经典作品的持久魅力。
除了译介安房直子的幻想小说之外,彭懿还是较早开始研究图画书的人,在推广图画书阅读方面成绩斐然,此外,他创作了很多幻想小说,著有幻想文学理论专著《西方现代幻想文学论》《世界幻想儿童文学导读》、长篇幻想小说《与幽灵擦肩而过》《半夜别开窗》《怪物也疯狂》《妖孽》、《夏壳壳系列》等,在多年的儿童文学研究创作和图书阅读推广中,他的名字为孩子和家长熟知,他选书的独到眼光和文学批评方面的犀利见解也在本书价值的发现与挖掘中再次得认可,这套经典幻想小说成为家长给孩子选书的必备,也是孩子们爱不释手的阅读盛宴。(少年儿童出版社 庞冬)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章