《红楼梦》 （连环画)

2014巴黎图书沙龙即将于当地时间3月20日开幕，在这个展示文化的国际大舞台，带什么去巴黎成为了主宾城市最值得考量的问题。记者昨天获悉，书展现场将搭建起300平方米特装展区，展出近800种、2000册精品图书。展区特设中法出版交流区，将集中展示中国出版、上海出版对外交流的成果，包括由上海新闻出版发展公司组织编写、翻译的“文化中国”系列丛书近50种。

作为展示城市文化和城市形象的窗口，3月21日至24日，巴黎凡尔赛门展览中心外广场，将竖起一个高3米、占地约71平方米的圆筒——一个名为“360度上海”的体验型图片展，将吸引所有人的目光。图片展的图片由德国建筑摄影师汉斯拍摄，高清度、全方位展现浦东陆家嘴地区以及外滩沿岸的景观，进入内部参观的观众将身临其境地感受上海的城市风貌。

吸引更多法国客人参加上海书展

据带队前往法国参展的上海市新闻出版局局长徐炯介绍，作为主宾市展团，希望通过巴黎图书沙龙，以“上海:文学之城”为主题，推介上海的国际文学交流活动。

譬如自2011年始创以来已举办3届的“上海国际文学周”。创办当年即请到诺贝尔文学奖得主、法国著名作家勒克莱齐奥参与。迄今为止，“上海国际文学周”已邀请到国内外知名作家、文化名人近60位，举办各式活动80余场。在“上海国际文学周”的品牌下，还衍生出上海国际文学周国际论坛、“全球文学12时区”、“外滩诗歌之夜”、“萌芽文学夏令营”等子项目。今年的上海书展，考虑到中法建交50周年的背景，将增加“法国元素”的比重，因此特别安排在巴黎图书沙龙现场推介上海的这一文学品牌，以期吸引、集结更多的法国出版人、作家和新书亮相今年夏天的上海书展。

上海作家协会主席王安忆和副主席秦文君还将先后在主宾市展区，分享“上海写作计划”6年来的点滴体会及上海国际童书展等已形成一定规模的国际文学交流活动。

优秀出版物走出国门集中展示

据悉，巴黎图书沙龙也是一次我国优秀出版物走出国门的集中展示。毕飞宇的新作《苏北少年“堂吉诃德”》、以法国汉学家谢阁兰为主人公的《谢阁兰与中国百年》、连环画《红楼梦》等中国出版物将在巴黎举行法文版版权签约仪式。

少年儿童出版社的《三毛流浪记》将由法文版出版方相关人士与法国资深记者以问答形式为法国读者讲述中国“三毛”的故事。值得一提的是，上海交通大学出版社将举行80卷《远东国际军事法庭庭审记录》（英文版）及3卷索引附录卷（中文版）全球首发式。作为研究东京审判的最核心文件，庭审记录由英日两种语言记录，海外少量机构保存。80卷《远东国际军事法庭庭审记录》是首次在国内从微缩胶片完整影印出版。

从“他山之石”中学习一些经验

“我们带着一颗学习的心飞赴巴黎。”徐炯说，“学习”是此次巴黎之行不可或缺的关键词之一。除了参加常规活动，他还想去了解一些法国政府扶持出版业的具体举措；悉心观察浪漫的法国人办好一个具有国际影响力的书展都有哪些门道……“相信与巴黎图书沙龙有着极其相似定位的上海书展，能从‘他山之石’中学到一些经验。”

在徐炯看来，作为出版大国，法国经验也一定能给上海书展和出版业的发展带来启发。“据我所知，法国规定书是不能打折的，在书的定价上，网店与实体书店一视同仁，他们是怎么做到的？”他说，“我想了解巴黎图书沙龙的布局，是怎样实现动静分离、区分开凑热闹追畅销书的人群与真正爱阅读的读者的。” 

■相关链接

将在法国出版的中国图书（部分）

■《红楼梦》（连环画）上海人民美术出版社出版的连环画《红楼梦》有两个版本，一个版本是以人物为主线的，还有一个版本是以章回体为结构的，两个版本都是收藏迷的“心头好”，具有极高的艺术价值。这次推出法国版之前，法方还专门作了一番市场调查，最终的结果显示，法国人更偏爱尊重原著的“章回体”版。该书将在巴黎图书沙龙举办专题讲座推广中国的连环画艺术，演讲嘉宾是汉学家Stéphan Feuillas等。至此，中国的“四大名著”连环画已全部输出法国。

■《苏北少年“堂吉诃德”》中国茅盾文学奖获得者毕飞宇的新作《苏北少年“堂吉诃德”》，讲述的并不是一个孩子的故事，而是一个时代的故事。那是一个“暴躁的、气喘吁吁的”时代，生活窘迫、经济贫困——与之相比，更让人不堪的则是没有私人空间、缺少尊严。尽管社会环境单调甚至严酷，但孩子的世界依然可以是绚烂多彩的，作家以更多的篇幅和更加温馨的笔墨，津津有味地讲述自己儿时的生活。该书被法国菲利普·毕基耶出版社相中，双方将在巴黎图书沙龙期间举行法文版版权的签约仪式。

■《租界》《租界》是上海作家小白创作的第二部小说。与前一部描写上世纪90年代初上海的《局点》相比，作家仿佛穿越回到了1931年的上海租界，近距离地窥视那个革命、爱情、金钱、冒险并存的时代。该书目前正在进行法文版的翻译工作，有望年内与法国读者见面。

（原文标题：《欧洲主流书展，上海出版来了！》）