[百道专稿]作为国际数字出版论坛的一位会员，阿歇特出版集团在支持ePUB3格式的应用和推广上有自己的立场和方法。下文邀请了阿歇特技术支持团队的掌门人吕克•艾德里安对这一新标准格式的价值以及阿歇特的数字出版战略做简单介绍。

    在ePUB3格式推行之日，吕克•艾德里安（Luc Audrian）坦诚到：“确实，存在着一点儿不安。”

    专为主要的出版公司提供服务的、高度专业化的工程师们组成了一个小型的俱乐部，吕克•艾德里安正是这个俱乐部中的一名会员。在他的帮助下，出版团队们顺利挺进了数字世界。作为阿歇特国际出版集团数字化支持部门的带头人，艾德里安带领着传统出版社数字化探索未来——研究数字出版研究，并立足于当下——处理在这个新领域出现的种种疑难杂症。

    在今年的法兰克福书展上，吕克•艾德里安将会同国际数字出版论坛的技术主任Markus Gylling一同组织一场研讨会。研讨会主题将集中讨论创建丰富和增强版的HTML5和 ePUB 3格式的内容，以及讨论远远超出电子书范围之外的、关于这项新标准所能带来的好处的议题。

    阿歇特国际出版集团（包括了阿歇特美国和英国公司）是论坛中的一名活跃会员，而艾德里安则致力于找到合适的生产标准，以确保其最终的电子书产品将得以兼容任何品牌的电子书阅读器。“认为我们能制作出一本书和一份文档能适用于任何阅读设备，这样的想法本身就好似神话，但我们不得不开始找到个起步点，我们将试着帮助缩减市场中存在的电子书格式的种类。”

    为此，国际数字出版论坛于去年在法兰克福推出了ePUB3格式。尽管业界对于这项新标准的热情度颇高，但以ePUB3格式发布的电子书也在许久之后才在市场上问世。艾德里安说：“我们已经准备好创建新标准格式的产品了，但并不是所有的零售商们都已做好准备了。”

    阿歇特出版集团旗下的子公司Larousse推出了部分关于鸡尾酒题材的、设计精美的有固定版式的图书。其中的一些图书，例如《鸡尾酒和婚庆》（Cocktails avec et sans alcool），目前只能在苹果平台上获得。

    数不胜数的出版业界的技术专家们会告知你ePUB3格式的出现，将对于作者们和出版商们能为他们的读者们所带来的可能性造成多大程度上的颠覆性差异。但直到整个行业中各个领域都推行了这项技术之后，其就将进入一段下滑期。

    “这样的下滑确实让人有一点儿不安，” 艾德里安赞同道。这样的衰退可能是在某些事情的综合作用下促成的——可以是从出版商们态度的转变到各种阅读设备之间激励的市场竞争。

    耐心和教学技巧对于艾德里安来说是极为重要的工具。艾德里安专门研究XML，并自从1998年起就开始在这个被他自己称作是“这个利基市场”的核心领域从事相关工作了。他见证了该市场在法国缓慢但稳步的增长态势。“数年来，我一直在告知出版商们，为了制作电子书，我们需要一些可以被再次利用的信息或内容。许多编辑们和出版商们仍在考虑生产纸质书本身，而不是考虑到他们所在制作的内容也应该是一些能够在其他设备上扩展使用的内容。”

    艾德里安谈到，阿歇特的策略很清晰。“我们向IDP论坛捐助资金，并为这个工作团队做出贡献。我们为Readium项目捐助了10,000美元，也同时为他们提供一些样书。”

    Readium项目把重点放在确保提供可以用来处理已可以容易获得的ePUB 3出版物的开源软件，以及帮助加速ePUB 3被接纳作为一种全球的数字出版格式。

    同时，艾德里安还参与了阿歇特出版集团的元数据质量把关工作，并在法兰克福书展上走访了他的同行们——伦敦的LBF或纽约的BISG。他还在法国大学教授数字出版工具和技能的课程，细心地向来自各类出版社的编辑们解释数字出版的知识。