您现在的位置: 书新闻
2020年10月23日 来源:百道网
时间:
【百道编按】《道连·格雷的画像(修订版)》由上海外语教育出版社出版。著名译者黄源深教授凭借深厚的文学功底和精湛的翻译技巧,完美再现了王尔德的经典之作,是对经典名著的经典名译。
《翻译专业名著名译研读本:道连·格雷的画像(修订版)》
点击图书封面可直接购买
出版社:上海外语教育出版社
作者:(英)奥斯卡·王尔德
出版时间:2020年09月
2020年9月1日,上海外语教育出版社出版了王尔德的《道连·格雷的画像(修订版)》。这本书是唯美主义文学的代表作,是一部不朽的经典作品。唯美主义理论的大胆实践,寓意深刻的奇特构思,隐性的超时代同性恋题材,讥诮、睿智、雄辩、富有哲理的对话,似是而非、似非而是的悖论,构成了这部小说见异于其他作品的灿然色彩。
作者奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde,1854年10月16日—1900年11月30日),出生于爱尔兰都柏林,19世纪英国(准确来讲是爱尔兰,但是当时由英国统治)最伟大的作家与艺术家之一,以其剧作、诗歌、童话和小说闻名,唯美主义代表人物,19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。
为促进翻译教学发展,丰富翻译教学资源,满足翻译专业师生需要,上海外语教育出版社策划并推出了“翻译专业名著名译研读本”。著名译者黄源深教授凭借深厚的文学功底和精湛的翻译技巧,完美再现了王尔德的经典之作,是对经典名著的经典名译。
本套读本将原文与译文对照排版,方便读者阅读揣摩。译文部分穿插名家对译文的点评。点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者用意、译者风格等方面出发,全面指点学生对照阅读原文和译文,让学生细心体会翻译过程,体会译者如何平衡准确性与灵活性,如何使译作风格与原作风格保持一致等等。
当然,点评也指出了译作中可供商榷之处,与读者探讨。点评旨在让读者在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。对于小说、戏剧等长篇作品,更是请点评者做了全面评介,包括原作的写作特点、语言风格、在我国的接受情况、译者翻译时的心路历程、译者的翻译原则、翻译风格等等,可以帮助学生更好地理解原作和译作。
本套书除供翻译专业学生研读之外,也可供英语专业本科生和其他翻译爱好者参考使用。
(责编:肖歌;编助:瑞丽)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章