您现在的位置: 书新闻
2019年12月30日 来源:百道网
时间:
【百道编按】儿童文学作家方素珍从1989年到2019年,在绘本领域辛勤耕作。当初她撒下的种子,都绽放出灿烂的花朵。近30年来,她翻译了100多部国外绘本;在原创领域,她创作了36部绘本作品。她对绘本阅读的实践研究、推广也让人望其项背。她是这30年中国绘本发展的亲历者,也是见证者。
儿童文学作家方素珍(右)
从1989年到2019年,整整30年,儿童文学作家方素珍在绘本领域辛勤耕作,当初她撒下的种子,都绽放出灿烂的花朵。近30年来,她翻译了100多部国外绘本,其中不乏经典译作,比如《花婆婆》《市场街最后一站》《爱书的孩子》《眼泪贼》等;在原创领域,她创作了36部绘本作品,其中《外婆住在香水村》《鸭子要穿袜子吗》《当鳄鱼遇见熊猫》等作品斩获了多项国内外绘本大奖。她对绘本阅读的实践研究、推广也让人望其项背。她是这30年中国绘本发展的亲历者,也是见证者。她这30年的经历,让人感叹她的毅力,也让人敬佩她的精神。
1975年,方素珍考上大学那年的暑假,从报上看到“洪建全儿童文学奖”征选第二届作品,想起高中老师说她适合写儿童文学,于是买来第一届得奖作品,仔细揣摩后,写了十几首童诗去参赛,拿到一个佳作奖。这个小小的奖,把她推向了儿童文学的不归路。1977年,她的一首《不学写字有坏处》,获得第四届洪建全儿童文学童诗组首奖。大学期间,她又创作了一首《明天要远足》的诗去比赛,结果又入选了“第六届洪建全儿童文学奖”。从1975到1990这十五年间,方素珍结识了一群写诗的文友,耳濡目染下,创作了五六十首诗。
《明天要远足》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:方素珍 著 陈佩娟 绘
出版时间:2013年05月
1989年,她和台湾的几位作家第一次走进大陆,开始两岸童书作家的破冰之旅。
1990年左右,台湾大量引进绘本图书,方素珍的写作重心从童诗转向了绘本故事,开始了走上了绘本创作、翻译、研究、推广的道路。她先是看国外的绘本故事,然后翻译国外的绘本故事,接着尝试自己创作绘本故事。直到1995年,方素珍才有了自己的第一本绘本故事《祝你生日快乐》,当年得了《国语日报》第一届儿童文学牧笛奖图画书组佳作奖,虽然是一个小小的奖,却给了方素珍大大的鼓励与动力。
方素珍说:“绘本创作,除了文字,还要找适合的画家,试稿、讨论,不断磨合。有时也想放弃,有时也会遇到瓶颈,但是我并不追求马上就出成果,我有耐心,重要的是我喜欢。”
方素珍和画家之间的合作磨合期很长,一本绘本从构思写故事到插画完成,少则两三年时间,多则十几年的时光。她和画家郝洛玟合作创作的绘本《天天星期三》,绘画花了三年时间,《小精灵的飞翔梦》画家王惟慎花了两年半时间,《嘘!这是秘密》画家施佩吟用了两年的时间,《萤火虫去许愿》画家吴嘉倩用了四年的时间,《玩具诊所》从酝酿到出版花了九年时间……
《花婆婆·方素珍 原创绘本馆:天天星期三》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:方素珍
出版时间:2018年08月
《花婆婆·方素珍原创绘本馆:小精灵的飞翔梦》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:方素珍 著
王惟慎 绘
出版时间:2013年05月
《花婆婆·方素珍原创绘本馆:嘘!这是秘密》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:方素珍 著
施佩吟 绘
出版时间:2013年05月
2002年左右,方老师去四川大熊猫基地参观,工作人员告诉她花三千元可以认养一只大熊猫,并且可以让大熊猫用认养人的名字命名,这给她留下很深的印象。方老师将这些信息一个个连接起来,构思了《当鳄鱼遇见熊猫》这个让人忍俊不禁又颇心酸的故事,故事酝酿的过程经历了十五年时间。2008年,方老师在杂志上看到张倩华的手绘加电脑贴图的插画非常特别,就辗转约她商谈合作《当鳄鱼遇见熊猫》。方老师请她先设计主角的造型,为了让鳄鱼和熊猫更有特色,前后花了半年的时间,双方透过电话和邮件,不断地讨论、修改和磨合,最终呈现出这两个憨萌可爱的造型。经过近六年时间,画稿才全部完成。
《花婆婆·方素珍 原创绘本馆:当鳄鱼遇见熊猫》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:方素珍
出版时间:2015年10月
因为绘本的制作周期长,很多项目可能中间会换好几次画家,而一本书只有完成之后才可以和出版社谈出版,所以方素珍说:“我现在做书都不敢给出版社有任何承诺,因为中间会有很多变数。”她说:“绘本创作者,要耐得住寂寞,要有匠人精神,细心琢磨每一段文字,耐心打磨每一个画面。”
方素珍就是这样在绘本这块小小的园地中辛勤耕耘着。虽然创作绘本的过程历经波折,但是经过岁月的打磨,时间给出了答案。”
方素珍跋涉了30年的绘本创作之路。每年写作之外,她都会进修三个月。或学习艺能,或参加书展,或旅行,且花大量的时间深入幼儿园和小学,给孩子讲绘本,教孩子做绘本。所有的经历都成为了她绘本创作的源泉。
方素珍从小就喜欢绘画,拿过一些绘画比赛的奖项。因缘际会,后来投入儿童文学圈的她,开始创作绘本。而绘本和绘画艺术密不可分,这更发挥了她的爱好和特长。在创作绘本的过程中,她也学习绘画,为的是能和画家更好地沟通和交流,一起参与绘本的绘画创作。有很长一段时间,她和一位画家朋友互相学习,她教画家儿童文学的写作,画家教给她绘画的技艺。从写生开始,造型、构图、光影,再到自由的绘画创作练习,风景、花鸟、鱼虫。方素珍的绘画创作有她独特的清新、唯美,还带有童趣的味道。
方素珍一直梦想着能自己手绘一本绘本。2003年,方素珍为自己创作的童话《闪电鱼尼克》画了闪电鱼的线稿。经过十五年时间的反复推敲和修改,她亲自绘制的这部绘本才渐渐有了雏形。2018年4月,她和画家江书婷合作创作的绘本《闪电鱼尼克》出版了。
30年前的绘本创作,大家都还摸索阶段,没有明确的方向感,没有十分专业的技术。因为创作的需要,除了学习绘画,方素珍还和朋友们一起参加电影方面的通识培训,包括电影画面的处理、镜头感等等。方素珍说:“绘本就像一个静态的电影,电影就像一个动态的绘本。了解了与绘本相关的一些领域,更加利于创作。”她常说,一本绘本要有基本的起承转合,图文要协奏。而作者和绘者要像一个导演,需要把控绘本中角色的戏份,让戏有吸引力。
方素珍说:“作家与画家必须有‘生命共同体’的认知,才能合作出优质的绘本。作家也应学习绘画技巧、了解绘本的分镜、草图,才能让文字与画家的图画擦出亮丽的火花!”
1990年,大量国外绘本被引进台湾,方素珍开始真正接触绘本。看出妻子心思的先生有一天和她说:“我们家房贷也还完了,你不用再去上班了,不如就好好在家写作。” 1991年,先生出资10万台币让她参加博洛尼亚童书展,帮助她开始了自己钟爱的创作之路。此后,方素珍参加了十余次的博洛尼亚书展,还有其他的世界各大书展。每一次书展,她总能发掘一些优秀的绘本,从中学习到创作的方法和技巧,闪现新的创作灵感。
方素珍还很喜欢旅行,她和朋友去世界各地游历、学习。经常与她同行的是画家郝洛玟。因为都属鸡,郝洛玟女儿给她取名“咕咕鸡”,方素珍给自己取名“葱花鸡”。她们一边旅行,一边创作,方素珍用文字、郝洛玟用这两个母鸡的卡通形象速写记录了游历中的种种趣事。旅行中不同文化的思维碰撞带给方素珍更多的创作灵感。
方素珍说:“旅行、接触不同文化、寻找普世价值的题材,并经常和家长聊育儿经、蹲下来和孩子对话等等,都是创作故事的灵感来源。”
正是因为发自内心的对绘本的热爱,方素珍在绘本路上执着30年,创作30年,一路耕耘,一路繁花。
方素珍说,她慎重思考绘本主题,尤其是思考有亮点的主题,紧跟时代的脉动,例如高龄老人的问题,例如宇宙飞船,例如环境保护,例如地震……正是不断与时代联结,切合时事,使绘本迸发出时代的、鲜活的生命力。
2015年,《我们去火星》——关注当代科技
2015年9月28日,美国国家航空和宇宙航行局(NASA)宣布,在火星表面发现了存在液态水的强有力证据。太空探索的终极梦想就是寻找到外太空的生命,而寻找液态水则是第一步。如果火星上真的存在液态水,人类是否可以移居火星,开拓新的生存空间?如果这一切真的可行,你会去火星探险吗,你想体验在火星生活的滋味吗?同年10月,方素珍的绘本《我们去火星》出版了。故事讲述的是:砰……砰……远方传来了一阵爆炸声。猪皮皮吓得跑去告诉熊多多和羊咩咩:“地球要爆炸了!地球要爆炸了!”于是,他们准备一起逃去火星。但是,宇宙飞船太小了,只能带三样小东西。他们会带什么呢?绘本创作触摸到了当代科技发展的脉搏。
《花婆婆·方素珍 原创绘本馆:我们去火星》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:方素珍
出版时间:2015年10月
2015年,《当鳄鱼遇见熊猫》——关注环境保护
多年前一张动物家族被人类做成皮革的漫画,引起了方老师的注意,之后,她看电视购物台经常在销售鳄鱼皮包,更触动了她想为鳄鱼写故事的灵感。2002年左右,方老师去四川大熊猫基地参观,工作人员告诉她花三千元可以认养一只大熊猫,并且可以让大熊猫用认养人的名字命名,这给她留下很深的印象。方老师将这些信息一个个连接起来,构思了《当鳄鱼遇见熊猫》这个让人忍俊不禁又颇心酸的故事,最后花了一周的时间完成它。虽然写故事的时间很短,但酝酿的过程却经历了十五年的时间。作品发出了“如果自然界的万物都消失了,我们还能走多远?”的诘问。当读者看到故事中,鳄鱼妹妹的妈妈变成了了人类手上的皮包,爸爸变成了人类腰上的皮带时,是否会有一点点感触呢?方素珍很早就关注到环境保护的问题,酝酿了很久,终于完成了这本别具一格的绘本。
2019年,《募捐时间》——关注地震中的孩子
2008年,汶川大地震后,方素珍一直就想写一个关于地震的故事。她用了十年的时间完成了它。故事用现实与想象交融的手法,告诉孩子:什么是灾难;生命因为关注而美丽,陪伴、拥抱、梦想、勇气、坚强,这些都是可以“捐赠”的“无价礼物”;再幼小的孩子也可以通过自己的方法帮助别人,给世界带来温暖;心中有爱的孩子才更有力量爱自己、爱他人。作品充满了浓浓的人文关怀和童心童趣。
2020年,《外公去上学》——关注高龄老人
即将由浙江少年儿童出版社出版的绘本《外公去上学》是方素珍的一本最新的原创绘本作品。随着社会老龄化问题的突出,老年人的身心健康问题越来越受到人们的关注。特别是如何让单身的老年人走出孤独,关注他们的精神健康,也成为了一个突出的社会问题。一个家庭中,如何关心老人,爱护老人,也是对孩子进行生命教育的一个课题。这本绘本正是让读者面对和思考这个现实问题。绘本内容源于方素珍照顾生病父亲,帮助父亲走出孤独心境的亲身经历。从2015年开始,方素珍经过与台湾画家林惠真近五年的时间的磨合,终于将故事创作成绘本。故事于平淡中见真情,让读者在忧郁的文字和情感中,慢慢见到阳光,感受到希望。这部从文字到绘画都自然朴实的作品将于2020年初和读者见面。
方素珍作为一个作家具有使命感,有探索精神,有强烈的的读者意识,不断创新,不断与时俱进,不断成长。这值得每一位创作绘本的作家学习。
1990年左右,方素珍的写作重心从童诗转向了绘本故事,但是她一直难以忘怀当年信手拈花成诗的柔情。好友余治莹、陈方妙鼓励她把这些童诗集结起来。于是,她开始构想请两岸文友写赏析、两岸教师做教案,童诗绘本集《明天要远足》这个选题获得台湾小天下出版社和浙江少年儿童出版社的肯定。两岸八大儿童文学家全力相挺,品评推荐,诗人张水金写序,画家陈佩娟创作插画更使这部童诗绘本熠熠生辉,也让更多的读者有幸品尝回味童诗中纯真的童年时光。2016年,童诗《明天要远足》入选部编版语文教科书。
1995年,台湾地区的《国语日报》举办了第一届儿童文学牧笛奖,那时候还分图画书组和童话组。方素珍搭档插画师仉桂芳,创作了《祝你生日快乐》,拿到了佳作奖。那是一个小男孩和一个患癌症的小姐姐的故事。当年有评委说这个作品的调子太低沉,他们可能没有想到,《祝你生日快乐》出版后长销了24年,成为生命教育原创绘本的尖兵之作。1996年,方素珍和先生一起,把《祝你生日快乐》翻译成英文,然后把一页页的英文贴在中文上,一共粘贴了八本。方素珍带着这八本手工英文版《祝你生日快乐》前往意大利博洛尼亚童书展。书展第二天,图书吸引了美国巴隆教育出版社的注意,成功卖出了英文版权。
《花婆婆·方素珍 原创绘本馆:祝你生日快乐》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:方素珍
出版时间:2015年10月
2000年,方素珍遇见插画家郝洛玟。方素珍把原本3000字左右的一个童话改成了1000字左右的绘本故事,交给郝洛玟,这就是《我有友情要出租》。它是中国第一本销量突破百万册的原创绘本,也是中国原创绘本中有着里程碑式的绘本,是中国在世界绘本领域获得话语权的重要标志。
2008年,方素珍开始跟浙江少年儿童出版社合作,到现在,已经经历了整整十一年的时间。2009年出版的 “桥梁书开心读——方素珍系列”,较早探索了国内原创桥梁书的路径。之后,开拓了“花婆婆▪方素珍 原创绘本馆”和“花婆婆▪方素珍翻译绘本馆”两个系列的图书。截至2019年10月,浙江少年儿童出版社已出版了方素珍创作和翻译的绘本29册,绘本研究著作4册,且还陆续会有新的图书品种推出。
随着越来越多的原创绘本作者的加入,原创绘本领域的竞争也不断加剧,方素珍说:“要在当下的市场中杀出一条血路,真的很辛苦。”她在绘本领域三十年笔耕不辍,苦苦探索,用心经营,为的是绘本创作的理想,也为的是更多孩子能读到优秀的绘本。
1989年至今,方素珍在海峡两岸等地区,马来西亚、新加坡等国家持之以恒致力推广绘本阅读,经常在学校、图书馆和儿童文学阅读推广组织进行阅读教学活动,以及教师、阅读志工的培训活动。大小读者昵称她为“撒播阅读种子的花婆婆”。方素珍每年受邀来大陆参加数十次的授课、演讲活动,她的足迹已经遍布祖国100多个城市和地区。而她的绘本研究著作也是在绘本阅读推广的路途中完成的。
2012年,《绘本阅读时代》——在“行走”中完成的绘本研究著作
方素珍的《绘本阅读时代》是一套关于绘本的普及性应用研究著作,充分体现着儿童文学的实践性品格。这是一本作家在二十多年的实践性“行走”中完成的书。书中有大量的图片,传递着感性的视觉信息、具体的数据,显示着作者踏实的实证意识。这本书融汇了大陆和台湾的绘本和儿童阅读的信息,对于两岸在绘本阅读、推广方面的交流,具有重要的意义。在《绘本阅读时代》中,作家从绘本的定义式阐述,到绘本的阅读研究,从教育单位、民间组织、文化公司在儿童阅读运动中起到的作用,到图书馆、美术馆和小学校(绘本与语文教育的结合)在深化儿童阅读过程中发挥的功能,乃至故事志工的培训事宜,作家都给予了密切关注。这本书是作家二十多年绘本创作、研究、推广独一无二的实践积累,践行了绘本阅读与推广的实践性,显示了方素珍作为优秀的儿童文学作家,尤其是绘本故事创作者的宝贵心性,给绘本研究著作增添了一种新的风格和形式。
《绘本阅读时代》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:方素珍 著
出版时间:2013年02月
2015年,《创意玩绘本》——能玩的另类绘本解读
相比市面上静态的绘本研究著作,浙江少年儿童出版社推出的我国台湾绘本作家方素珍的《绘本阅读时代》则动感十足。图书以其独特的实践魅力独树一帜,打开了绘本阅读推广的新视界。绘本不仅仅是拿来读的,也是可以玩的。方素珍的《创意玩绘本》中,绘本有静态的阅读,也有动态的阅读。绘本共读活动设计,绘本创作,“立体稿纸”手制书的制作,手指偶和故事书DIY,方素珍与读者分享绘本世界的“十八般武艺”。孩子的天性就是爱玩,在享受绘本故事的同时,孩子自己也可以学着创作属于自己的绘本和手制书。这是一种更深入的绘本阅读体验,一种全方位的绘本解读。图书除了告诉读者绘本怎么读、怎么教,还有怎么玩。这样的绘本阅读推广应用性研究著作因其实用性,深受喜爱绘本的父母、老师、推广人非常的需要,这也是绘本阅读指导图书的一个新颖门类,是对绘本研究著作的一个有益补充。
《创意玩绘本(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:方素珍
出版时间:2015年01月
2016年,《绘本读写课堂》——好绘本的正确打开方式
国家将全民阅读列入政府工作报告,大家都在思考:阅读要从哪里开始呢?方素珍也经常在思考这个问题。她认为,每个年龄段都有适合阅读的绘本,尤其是小学低年级的学生,更适合用绘本补充教科书的不足。她不想强调读绘本一定要有功能性,但她一直在想,如果把绘本教学课程化,让学生一面听老师讲述幽默温馨的绘本故事,一面欣赏美丽的图画,又能在优质的绘本故事中潜移默化地增进语文表达能力,岂不是一举数得?
《花婆婆·方素珍 原创绘本馆:绘本读写课堂 一年级(上下册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:方素珍 等著
出版时间:2016年09月
2012年,方素珍把这个理念告诉了小学语文教师姜晓燕,两人一拍即合,开始用方素珍创作和翻译的绘本进行绘本读写的实验。从2012年9月到2014年7月,前后一共实验了44本书的绘本读写课。他们从中精选了40节课,集成了《绘本读写课堂》,分为一年级(上下册)和二年级(上下册)两种。书中的每一节课,以“阅读提要”为起点,解析绘本图像中所蕴含的意义与秘密;以“阅读活动”为媒介,通过各种写作活动的实际操作,鼓励学生“像作家一样地去想象”“ 像作家一样地写作”,既可以作为课堂教学的内容,也可以作为亲子活动的素材。方素珍说,这些案例只是抛砖引玉,读者可以在此基础上进行改良,或者设计更棒的教学活动。关键是在与学生的讨论中、分享中,真诚地去倾听,热情地去互动,共同完成美好的阅读之旅。
方素珍说:“在绘本创作、推广的路上不断撒种子,不断把绘本美好的东西传递给更多的孩子和家长,这样的人生更有意义,更有价值。”
(本文编辑:杨子欣)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章