您现在的位置: 书新闻
2018年08月24日 来源:百道网
时间:
【百道编按】《奇妙博物馆》新刊是新蕾出版社重点打造,以博物馆教育为中心,融合多种阅读模式,为孩子带来独特的阅读体验的的创新型童刊。为将中华文化更好的介绍给世界的孩子,新蕾社将本刊译为英文。2018年8月23日,在由文化和旅游部主办的“2018年中外文学出版翻译合作研修班”结业仪式上,《奇妙博物馆》期刊英文版(Museum China)试刊作为研修班重要成果之一精彩亮相。
马玉秀
2018年8月23日下午BIBF展会期间,在由文化和旅游部主办的“2018年中外文学出版翻译合作研修班”结业仪式上,新蕾出版社策划出版的《奇妙博物馆》期刊英文版(Museum China)试刊作为研修班重要成果之一精彩亮相,来自35个国家的40余位出版翻译界代表和汉学家参加了此次活动。
《奇妙博物馆》是国内第一本原创少儿博物馆文化类期刊,刊物以全国近5000家博物馆、数以亿计的馆藏品及专业的编委会成员为依托,现作为中国博物馆协会社会教育专业委员会会刊发行。作为文化和旅游部主办的“2018年中外文学出版翻译合作研修班”出版成果之一,此次《奇妙博物馆》英文版试刊的推出得到了中国文化译研网的大力支持。英文版期刊旨在以国际化视野讲好中国故事,向世界各地的少年儿童展示出一个古老而现代、神秘而美丽的中国形象,积极推进中华文化与世界文明的交流与联系。
活动中,《奇妙博物馆》得到了文化和旅游部外联局传播处、中国文化对外翻译与传播研究中心等领导的赞誉和肯定。来自世界各地的汉学家和翻译家也对《奇妙博物馆》产生了非常浓厚的兴趣与喜爱。学者代表纷纷表示,以文化遗产传播国家文化的方式,是非常新颖而值得期待的,《奇妙博物馆》面向青少年读者,而英文版试刊又约请了世界各地的汉学家参与翻译,不但很好地促进了中外文化的交流和传播,更从青少年层面加深了世界各国对中国的认识和理解。
中国优秀传统文化是中华民族的民族之根,价值之源。新蕾出版社作为我国第三家专业少儿出版社,一直致力于对少年儿童开展传统文化教育,向世界讲述中国故事。如何以读者喜闻乐见的形式,把传统文化教育推进到实处是新蕾出版社一直积极探索的课题。经过多年的潜心钻研,新蕾在传统文化教育领域形成了独特的出版特色——以丰富多元的形式阐释中国优秀传统文化,例如,将传统文化以知识读物形式来呈现,以绘本形式来呈现,以文学作品形式来呈现,以有声读物的形式来呈现,以教育平台的形式来呈现。而为了满足读者碎片化阅读的需求,2018年7月,期刊《奇妙博物馆》隆重上市,填补了我国期刊以博物馆为依托讲述中国故事的一大空白,中宣部新闻出版总署对此给予了极大支持,特批准了一个新的刊号。
会上,新蕾出版社总编马玉秀还向在座40多位汉学家、翻译家、出版家发出诚挚邀请,邀请热爱博物馆青少年教育的专家学者加入到《奇妙博物馆》的翻译和传播队伍中,让中国文化奇异之花在世界各地绽放。
(本文编辑:C)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章