【百道编按】热销全球170余年的《科学美国人》杂志是全球科普杂志的标杆，上世纪70年代，本刊被引入中国，广受中国读者欢迎。为让更多中国读者了解世界科学的最新进展与成就、开阔科学视野，《科学美国人》在中国的版权合作方《环球科学》杂志社与外研社合作，精选近几年《环球科学》杂志登载的精品内容，按主题划分，编辑出版了“《科学美国人》精选系列”丛书，其中的一本《不可思议的科技史》于今年7月荣获了第九届吴大猷科普奖翻译类佳作奖。

图片来源：“新时代杯”2017时代出版·中国书店致敬活动（南京先锋骏惠书屋）

《科学美国人》是著名学术期刊《自然》的姊妹刊，至今已热销全球170余年，是全球科普杂志的标杆。它的作者包括爱因斯坦、居里夫人、克里克、玻尔等160余位诺贝尔奖得主——他们中大多数是在成为《科学美国人》的作者之后，再摘取了那项桂冠的。从爱迪生到比尔·盖茨的无数读者，都在《科学美国人》这里获得过知识和灵感。

从创刊至今的一个多世纪里，《科学美国人》一直是世界前沿科学的记录者。1877年，爱迪生发明了留声机，当他带着那个人类历史上从未有过的机器怪物在纽约宣传时，第一站便选择了《科学美国人》编辑部。1877年12月，《科学美国人》刊文，详细介绍了爱迪生的这一伟大发明，留声机由此载入史册。当然，这只是《科学美国人》见证的无数科学奇迹和发现中的一个例子。

简要回顾《科学美国人》报道的历史：达尔文发表《物种起源》，《科学美国人》马上跟进，进行了深度报道；莱特兄弟在《科学美国人》编辑的激励下，揭示了他们飞行器的细节；当“天空时代”开启，《科学美国人》立即浓墨重彩地报道，把人类天空探索的新成果、新思维传播给大众。在今天，科学技术的发展更为迅猛，《科学美国人》的报道也更加精彩。私人航天飞行、光伏发电、干细胞医疗、DNA计算机、家用机器人、“上帝粒子”、量子通信…….《科学美国人》始终把读者带领到科学最前沿，一起见证科学奇迹。

《科学美国人》刊出的文章多数由在一线的科学家撰写，他们还会与具有科学敏感性和科普传播经验的科学编辑反复讨论，既保证了文章真实准确，同时也让读者在阅读时兴趣盎然，激发他们对科学的兴趣和热爱。《科学美国人》的行文风格也很引人注目，以英文版为例，文章语言规范严谨，但又生动活泼，不乏幽默。

上世纪70年代，通过杨振宁先生牵线，《科学美国人》被引入了中国。作为《科学美国人》的中国版权合作方，《环球科学》杂志充分利用互联网时代的通信、翻译与编辑手段，在保留了《科学美国人》特色与风格的同时，也让其中文内容更贴近中国读者的需求，受到了广泛欢迎，部分内容还入选了国家考试的试题。

为了让更多中国读者了解世界科学的最新进展与成就、开阔科学视野，《环球科学》杂志社和外语教学与研究出版社展开合作，编辑出版了“《科学美国人》精选系列”丛书，内容精选自近几年《环球科学》登载的文章，按主题划分，包括《不可思议的科技史》、《大象如何站在铅笔上》、《外星人长得像人吗》、《生机无限：医学2.0》《再稀奇古怪的问题也有个答案》、《改变世界的非凡发现》、《未来地球简史》等。

其中，《大象如何站在铅笔上》荣获了第四届中国大学出版社图书奖优秀畅销书一等奖，并被列为国家新闻出版广电主管部门向全国青少年推荐百种图书之一。该书选自《科学美国人》专栏“反重力思考”， 从大象如何站在铅笔上到月球为什么不是绿色奶酪，从回顾20世纪的预言到假想历史名人会在推特上发什么，从怎样让指纹消失到在太空里如何处理排泄物。作者以诙谐幽默的方式，介绍了各种奇特有趣的科学轶事，是一本科学家和艺术家都推荐，科技达人和文艺青年都能看懂的科普图书。

《不可思议的科技史》在今年7月荣获了第九届吴大猷科普奖翻译类佳作奖，该书节选了50、100和50年前《科学美国人》的珍贵文章，摘取了400个精彩瞬间，带领我们回顾了科学发展的三个传奇时代。第一部分 步入工业时代（150年前）：第一次工业革命即将完成之际，新的生产、交通工具层出不穷，技术的进步改变了人们的生产、生活方式，工业化的画卷已经展开。第二部分 科技腾飞的年代（100年前）：第二次科技革命即将完成，科学与技术的结合使其成为生产力发展的直接动力，生产方式的电气化促成了一大批重要发明的出现，自然科学发生了突破性进展，新时代的大门正在等待着人们开启。第三部分 影响空前的科技推动力（50年前）：第二次世界大战已经结束，科学开始了飞速发展，物理学、天文学、生物学、医学都有一系列重大发现，人们被带入了一个崭新的世界。

我们希望，“《科学美国人》精选系列”能够作为一座桥梁，帮助中国读者了解世界科学前沿和最新理念，接受科学大咖们的思想启迪与精神感染，从而提升科学素养，培养科学精神。这对于我们努力建设创新型国家的今天，意义重大。

（本文编辑：C）