【百道编按】日本当代大师级作曲家久石让凭借《天空之城》《龙猫》《菊次郎的夏天》《太阳照常升起》等大量动人的电影配乐为中国音乐爱好者所熟知。《久石让音乐手记》是久石让在音乐生活间隙写下的音乐手记，久石让在该书中用亲切又俏皮的笔调记录了自己音乐生活的点滴和不时迸发的灵感与触动。2018年5月12日，由上海交通大学出版社出版的《久石让音乐手记》新书首发式暨译者签售会在上海钟书阁静安店成功举行。

提到久石让这个名字，大多数人会想到的是他为众多电影所创作的音乐作品。这些音乐作品在为电影添上了浓墨重彩的一笔的同时，也让久石让成为了宫崎骏、北野武、许鞍华、刘镇伟、姜文等导演最信任的配乐师。自1984年首次担纲宫崎骏导演的动画作品《风之谷》的配乐以来，久石让创作了一大批脍炙人口的电影配乐，如《天空之城》《龙猫》《菊次郎的夏天》《太阳照常升起》《姨妈的后现代生活》。

而在电影配乐之外，久石让还是日本爱乐世界梦幻交响乐团的音乐总监，曾举办过钢琴独奏音乐会、交响音乐会，并作为交响乐指挥执棒古典音乐会，致力于现代音乐作品的演出。据悉，久石让在2018年5月初与香港交响乐团合作在香港成功举办了两场音乐会，并将于今年的9月9日携日本爱乐世界梦幻交响乐团为深圳的乐迷带来一场听觉的盛宴。

日本音乐长久以来站在亚洲前沿，但久石让为何能从众多日本音乐家中脱颖而出，成为大师级的人物？这不禁让人好奇久石让创作这些动人旋律背后的故事。《久石让音乐手记》是久石让在音乐生活间隙所写下的音乐手记，由上海交通大学出版社于2018年3月出版。在该书中，这位日本著名音乐家用亲切而又俏皮的笔调记录下自己音乐生活的点点滴滴与不时迸发的灵感与触动。在前言中，久石让写道：“若本书让您感觉音乐离您又近了一步，这将是我作为作者的最大幸福。”

2018年5月12日，《久石让音乐手记》新书首发式暨译者签售会在上海钟书阁静安店成功举行，该书译者艾菁、久石让乐迷网中国站站长章一涵在会上进行了分享。译者艾菁是复旦大学日语系的老师，更是一个古典音乐爱好者。在谈及翻译这本书的缘起时，她说：“久石让在全世界拥有很多的音乐粉丝 ，很多学乐器的孩子都是从久石让写的音乐作品里重新燃起对演奏的热爱。也有不少家庭是从欣赏久石让交响音乐会开始爱上交响乐的。作为一名爱好古典乐的译者，有幸在久石让和中国爱乐者之间架起一座桥梁，感到十分荣幸。”

《久石让音乐手记》原版在日本小学馆《古典乐殿堂》做了两年多的连载。由于《古典乐殿堂》是双周刊，每篇连载篇幅为2000字左右，虽说不长，但对工作繁忙的久石让来说也不是件容易的事情。所以这些文字常常写于深夜，是久石让夜深人静时的独白，也是与乐迷的一种对话。该书原版在连载结束之后分为执棒、呈现、了解、音乐史四章进行出版。第一章中，久石让描写了一些与指挥相关的故事，包括他本人以及那些留名于古典乐历史上的大智慧家们的故事；在第二章中，久石让试图用文字与听众进行沟通与交流；在第三章中，久石让描写了音乐在物理和生理上的属性、在时间与空间上的构造；在第四章中，久石让从音乐的诞生开始讲述音乐的演变。

章一涵在会上分享道：“我特别佩服久石让，他能年复一年保持创作特别高产。其实，写一部到两部作品不是特别难的事情，但是保持每年创作几十甚至上百首，我就觉得特别的让人尊敬和佩服。《久石让音乐手记》的最后章节包含了久石让从1982年的第一张专辑Information 到2016年他创作的作品，数目庞大，十分值得钦佩。另一方面，我也觉得是宫崎骏成就了一个更好的久石让。”

关于该书，译者艾菁在新书发布会上还从读者的角度进行了分享：“《久石让音乐手记》这本书里既记录了久石让的一些音乐生活细节，也谈了很多他对于古典音乐、音乐创作的理解。谈到音乐时，他说，音乐的根本属性其实是逻辑性，而不是大家通常认为的情感性。谈到创作时，他将有人演奏、有人欣赏作为音乐创作的意义所在。此外，他还有很多有意思的比喻，比如，他说简约主义音乐的结构有点像金太郎糖，而浪漫派音乐则更像混合威士忌。类似的句子在书中有很多，读这些文字的时候，你就会发现，他不仅是音乐大师，还拥有一枚高贵、童真的灵魂，他热爱生活、享受音乐、尊重生命。你还会发现，不是久石让这样一个人，一定作不出久石让的音乐。”此外，艾菁还从封面设计的角度评价了此书：“原书的装帧非常朴素。我非常喜欢中文版的封面设计，我想“久粉”一定会非常喜欢中文版封面的照片。是久石让先生站在指挥台上，把乐谱上的音符变成音乐的那个美好瞬间。日文版的封面十分朴素，是泛黄的、空白的五线谱，一个音符也没有。我想这种设计也带有某种寓意，象征久石让先生的每一天都在书写五线谱。”

（本文编辑：阿树）