【百道编按】2018年5月17日，由人民出版社、东方出版社和作家出版社联合主办的章珺长篇小说《此岸，彼岸》、散文随笔集《电影之外的美国》新书发布会在北京成功举行。其中，《此岸，彼岸》以跌宕起伏的故事和激烈的情感冲突细腻地展示了中国社会的巨大变迁，特别是社会转型对中国人的精神追求、价值观和道德观的深层冲击和影响。《电影之外的美国》则是作者章珺在美国生活了近二十年后呈现出的完全来自于真实生活的作品，讲述了美国老百姓的家长里短，喜怒哀乐，是一个中国人亲身体验的美国人的日子和情感。

2018年5月17日，由人民出版社、东方出版社和作家出版社联合主办的章珺长篇小说《此岸，彼岸》、散文随笔集《电影之外的美国》新书发布会在北京成功举行。此次发布会由东方出版社总编辑孙涵主持，人民出版社原副总编辑于青代表出版方致辞；文学评论家、作家出版社创意合作部主任兴安，《此岸，彼岸》项目负责人、人民出版社《清史》编辑部主任王萍及中国国际电视台CGTN英语频道编辑部李响，《光明日报》文艺部副主任李春利，北京语言大学教师丁险峰，著名编剧和导演胡坤，CCTV-6央视电影频道《佳片有约》制片人，《流金岁月》创始人、制片人和主持人潘奕霖，9岁开始出版作品的小作家蔡亦青等嘉宾出席了发布会。

章珺（Jun Miller），旅美作家，祖籍江苏苏州，生于山东曲阜，曾在北京读书、工作十年，现定居美国华盛顿特区。她还是中国作家协会会员，已出版《归巢》《彼岸》等四部长篇和散文随笔集《电影之外的美国》《简单的快乐》，发表过上百篇是散文、随笔、影评，参与多种电视节目的制作，由其担任编剧的电影《家园》曾荣获中国电视电影百合奖。在过去的二十年间，章珺一直生活在中美两种文化中。两种文化的碰撞与融合为其提供了特殊的视角；丰富的生活体验和切身的感受也让其在掌控跨文化题材的作品时独树一帜、游刃有余。心在其中身在其外的特殊位置帮助章珺更加敏锐地捕捉到中国的发展和变化，也使她能够更好地在作品中展现当代中国最受世界关注的层面。

《此岸，彼岸》以跌宕起伏的故事和激烈的情感冲突细腻地展示了中国社会的巨大变迁，特别是社会转型对中国人的精神追求、价值观和道德观的深层冲击和影响。小说的主人公韩希因为个人的情感归宿和对彼岸美国的向往远走他乡。可当她身在美国时，彼岸的中国，无论是个人发展的机会，还是与生俱来的情感认同，都不断搅动着她的心绪。在美国生活了多年的韩希决定重回北京。当她回到中国后，她又发现她跟美国有了割舍不断的牵连。中国的发展吸引了大批的韩希们从海外归来，但他们回到中国后，除了要承受第二次的文化冲击，还要适应中国的巨大变迁。曾经的故乡成了彼岸，他们该如何选择？韩希们既是中国人又是外来人，他们的双重角色和特殊体验也更丰富地折射出中国深层次的变化。

人民出版社原副总编辑于青在会上的致辞中表示：“很多中国人有彼岸情结，容易被彼岸的东西所吸引，也会对彼岸的生活寄予很高的期望。‘出国’和‘海归’一直是一个热点话题，美国在‘彼岸’中又是一个最具话题的国家。随着中国与世界越来越接轨，成千上万而且是越来越多的中国家庭跟国外有着各种各样的不同程度的牵连。很多中国人在‘此岸’和‘彼岸’之间的选择也能很好地折射出中国的发展变化和中国人的生活态度。韩希等人的挣扎和回归，充分地诠释了很多中国人在‘彼岸’情结中的纠结，也充分地表现出了中美两种文化在冲突后的融合。中国和美国的交集已远远超过了经济上的合作或利益纷争，这部更侧重于两种文化的融合的作品，将以一个新的视角拓宽读者的视野，而作品所展现的对‘他乡’的向往和对‘故乡’的回归也将吸引大量纠结于此的读者的关注。”

目前，IP在出版业是热门词，而多家影视公司已对《此岸，彼岸》这一IP表现出极大的兴趣。著名编剧与导演胡坤在发布会上也有意与章珺进行合作，将该书改编成影视剧作品。

《电影之外的美国》是作者在美国生活了近二十年后呈现出的完全来自于真实生活的作品，讲述了美国老百姓的家长里短，喜怒哀乐，是一个中国人亲身体验的美国人的日子和情感。作者通过亲眼所见、亲耳所闻、亲身体验的真实故事，生动地展示了美国生活的不同层面。一个简单朴素的美国，会颠覆很多中国人对美国的理解和想象，却有着我们更愿意走近和亲近的风采。美国的一些学者、外交官、媒体人等为这本书做了推荐，充分肯定这本书真实地反映了美国的生活，并且很好地融合了中国人和美国人共同的情感。美国外交官Tom Cooney（俞天睦）在序言中写道：“最优秀的社会故事讲述者往往来自异域，章珺在美国已生活了二十年之久，很少有人能像她这样深入洞察美国生活的核心。”

会上，兴安评论道：“《电影之外的美国》之所以取此书名有两层意思，一是作者章珺曾在中央电视台电影频道工作过七年，二是人们通过电影所认识的美国是非常有限的。这本书从中国人的视角为读者描绘了真实的美国，例如美国人对家庭观念是十分重视的、美国人对基督教的信仰远超于发源地欧洲、美国人更注重孩子的成长过程。”

章珺在会上对出版方表达了由衷的感谢，并讲述了自己在写作过程中的一些感受：“很多人都会有一个彼岸情节，在中国觉得美国的很多生活理念都很好，而真正到了美国之后又开始眺望中国。大多数在国外生活过的人都明白这样一个道理：换了一个国家去生活，家国情怀才更为突出。所以，这种彼岸情节与‘围城’还是有很大区别的，因为它仅仅是地域性的。”

关于章珺的这两部作品，于青评价道：“《此岸，彼岸》中有三分之一的故事发生在美国，用小说的形式展现了美国的生活，特别是中国人在美国的生活。两本书都从不同角度不同层面上展现出中美两种文化在冲突后的相互理解和融合，中美两国人民在情感上的共同诉求，这是章珺作品的一个显著的特色。大部分文学作品和影视作品在表现两种文化时展现的多是文化冲突，章珺作品的重点却在冲突后的融合上，她的丰厚的生活体验为她展现这种融合提供了坚实可信的基础。《电影之外的美国》将帮助中国读者更好地了解太平洋彼岸的邻居美国人的生活；《此岸，彼岸》的英译本在进行中，也将帮助英文读者更好地了解当代中国的发展和变化。”

（本文图片来源：人民出版社，本文编辑：阿树）