您现在的位置: 首页
2017年09月14日 来源:百道网
时间:
【百道编按】香港新雅作为香港规模最大的一家童书出版机构,一年出版220种左右的图书,其中有六成引进版权,有四成原创出版。最近两三年来,新雅一直试图扭转大众对以往绘本的刻板印象,力求在内容和形式取得创新,并且在挖掘香港本土文化的题材上,开发出一系列有特色、有创意的绘本产品,从《香港百年变变变》到《香港老店“立体”游》再到经典故事的重新改编,让一些优秀的本土作家绘制出属于香港的印记。
2013年10月,尹惠玲到新雅文化担任总经理。记得之前曾看到一本日本的绘本,大概描述了一个日本地标的百年衍变,从其周边的变化来看城市的发展,于是尹惠玲便希望有机会也要做一个香港版本的“百年变变变”。当时只是有一个简单概念,并没有找到符合条件的作者。因为这对作者的要求很高,绘本作者不仅要喜欢香港研究,而且还要擅长绘画。“后来我们就想起刘斯杰,他的《POP UP CHINA》系列做得很棒,手工做得很漂亮。”
邀请到著作者后,尹惠玲与作者首先想到用维多利亚港展示这种改变,用十个画板图概括描绘一百年的时间跨度,最大的难度就是在每一个画板图上凸显出十年至数十年的景象。例如,1840年英国在香港利用维多利亚港发展商船,日本统战香港,填海建房,工业区兴起,交通网络初具雏形;1977年到1996年是香港发展最快的年代,1977年香港股票市场、地产市场发展壮大,从一个小渔港发展到国际金融中心;1997年香港回归烟火绽放等等。尹惠玲表示,如何根据时间点判断哪些该画、哪些不该画,如何结构合理且又有代表性的画面,这是非常费脑筋的地方。另外,有些资料很难收集到,比如刘斯杰到不少地方考察,搜集资料,甚至硬着头皮向一些机构查询资料,花费不少精力及时间,中途甚至曾想过要放弃,但最终还是耗时一年多将作品完成。并且,尹惠玲邀请到香港史专家—香港历史博物馆前馆长丁新豹博士审阅并撰写序言,“有丁教授在就是优质的保证。”尹惠玲说。
为了加强卖点,同时也让小朋友更容易接受看似枯燥的城市历史文化演变,新雅在每个画板上都加入AR动画设计,例如,1997年回归之后,香港最大的变化就是高楼林立,所以通过AR展示出摩天大楼纷纷涌现、鳞次栉比的动态效果,至少使孩子们对香港的发展在脑海中形成概念。由于AR成本很高,童书市场竞争激烈,一旦把价格提高,消费者往往会选择它的替代品,这种制作模式不适合大范围应用于其他图书产品,尤其做童书更要照顾幼童的接受度,有时产品过于花哨反而会起到干扰学习的反作用。
《香港百年变变变》的文字部分为中英对照,不管是孩子还是成人都可以看,尹惠玲希望内地的读者看到后也能切实感受到香港的变化和面貌。但这部绘本作为香港本土的主题并没有把大陆简体字版权卖到内地,从2015年上市以来,至今销售量近一万套,售价188港币。尹惠玲向我们展示了随书的赠品,这是一张用维多伊利亚港图像制成的地毯,让孩子们在野餐的时候坐在维多利亚港上面,增加童趣。尹惠玲介绍,初版的赠品是维港白天景象的地毯,而再版的赠品则做成了香港的夜景,并结合了当时的流行的填色元素。
老店是与香港历史有关的另一个选题,在香港发展起来前有许多老店,它们保留着香港人对这块土地最早的记忆,老店的转型也是城市经济发展的一个缩影。从时代背景、店面结构等角度切入,向读者介绍在历史的车轮中留下轨迹的这些店面。譬如当铺,香港以前很穷,许多穷人一时间没有钱去流通的话,就把表或者值钱的物品拿去当铺抵押,所以当铺门口通常立一个屏风,路人看不到店里面的样子,现在仍有许多人对里面的结构等等很感兴趣。新雅做这个选题的目的就是介绍“老香港”一些有趣的店面,以及它们现在真实的样子,并用城市发展规划的概念把老店集合成一条街,家长和孩子可以一同动手设置自己的街,让孩子发散思维,在天马行空的创作中培养他们的空间概念。
尹惠玲介绍,《香港老店“立体”游》分为1、2两册,两条街20家店可以有很多种排列组合方式,之所以萌生出这种设计想法,与她学地理专业的背景有很大关系,“地理就是人与地,天与地,以及人与自然的一个互动,我学过交通、城市发展等,我就希望小孩从这个角度去认识香港,而且和他们的创意结合起来。”
新雅还伙拍中华商务联合印刷公司专门开发出一个与绘本配套的APP产品,把绘本里一些旧行业的工艺编成动画,让孩子能够加深印象,更直观地了解传统工艺,比如做茶的流程、擦鞋等。据介绍,这个APP提供免费下载,即使没有买书也可以下载,尹惠玲说,新雅的初衷是希望把更多的传统工艺呈现出来,但受资源关系的影响,没能把全部20个行业的具体流程画出来,只从中挑选了四个,由于只有四个动画,内容不够丰富,所以又加入了教画东西等内容设置,能随时随地用APP看一些旧行业的具体呈现,也增加了读者体验。
除了内容上的创新外,新雅还将一些以往的优秀儿童文学编成绘本,比如新雅文化原总经理、儿童文学作家严吴婵霞的《姓邓的树》,曾于1987年获得儿童文学园丁奖。
这则童话故事根据一部家族书改编,故事大意为原来有一棵很高的树,照顾着小小的社区,后来香港都市化要把这棵树砍掉,小男孩也要跟随爸爸移民,他舍不得这棵树,当树真的要被政府砍掉时,这棵树突然生气了,抱住整个屋,变成现在的树屋。尹惠玲说这个树屋是真实存在的,严吴婵霞看到树屋就把它与真实的人物结合,写成一个故事化的新历史。
“我觉得这个80年代的故事写得很精彩,以一颗树为切入点窥视香港历史的发展过程,希望能带着孩子们一同认识80年代的香港。”尹惠玲说。这部绘本出版后,严吴婵霞还带小读者们去找到这个树屋,在树屋下和孩子们讲述这个故事。
另一个关于汉堡包的经典故事也同样诞生于80年代,出自儿童文学作家阿农之笔。从80年代到现在,每逢有儿童讲故事比赛,大部分小孩都会选择讲这个故事。一次做评委时,尹惠玲听到这个故事,觉得把它变成绘本会更好。
故事讲爷孙两代人,爷爷喜欢吃叉烧包,孙子喜欢吃汉堡包,有一天爷爷带着孙子去买书,买完后孙子帮爷爷提书。爷爷说:“你这么乖,我现在请你吃饭,我们吃叉烧包好不好?”孙子说:“不好,我习惯吃汉堡包。”爷爷觉得在酒楼坐着舒舒服服地吃叉烧包多好,在快餐店吃汉堡包是那么的不方便,但是孙子觉得叉烧包不好吃。最后两个人就分道离行,各吃各的,爷爷在酒楼里面吃点心叉烧包,但也担心孙子会不会有危险,所以爷爷后来还是去快餐店去找孙子,孙子同样也在担心爷爷年纪大了会不会有事,于是孙子提着重重的书走路去找爷爷。当时没有手机,他只能用广播系统找爷爷,接待员问他爷爷叫什么名字时,他才发现自己不知道爷爷的名字。最后终于找到了爷爷,原来爷爷去快餐店找不到孙子,就又回来酒楼,他觉得孙子会回酒楼找他,然后爷爷要再请孙子吃叉烧包,现在孙子觉得叉烧包也不错,后来孙子又问了爷爷叫什么名字。
在尹惠玲看来,这个故事既简单又很感动,隔代矛盾、中西文化差异,却因为爱而互相尊重、互相包容。整个故事只有两个主要的出场人物,孩子容易理解,类似这种跨时代的经典作品值得编成绘本重新出版。
(本文编辑:吴妮)北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章