您现在的位置: 书新闻
2017年07月20日 来源:百道网
时间:
【百道编按】《他们眼望上苍》是美国黑人女作家佐拉·尼尔·赫斯顿的代表作,近期由浙江文艺出版社引进出版。当代著名黑人女作家爱丽丝·沃克曾评价赫斯顿为“一个伟大的作家。一个有勇气、有令人难以置信的幽默感的作家,所写的每一行里都有诗”,并说,“对我来说,再也没有比这本书(《他们眼望上苍》)更为重要的书了”。
《他们眼望上苍(精)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江文艺出版社
作者:[美]佐拉·尼尔·赫斯顿
译者:王家湘
出版时间:2017年07月
《黑色火焰:20世纪美国黑人小说史》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江文艺出版社
作者:王家湘
出版时间:2017年07月
哈莱姆文艺复兴时期最伟大的作品之一
由浙江文艺出版社最新出版的,美国黑人女作家佐拉·尼尔·赫斯顿写作的《他们眼望上苍》,是美国黑人文学史上里程碑式的经典之作,也是历史上第一部超越种族问题、充分展示黑人女性意识觉醒和女性自我救赎的长篇小说。作者赫斯顿更是被誉为“南方的天才”。
然而,这样一部书写黑人女性的伟大作品,在它问世之初并没有得到应有的关注。19世纪30-40年代时期,美国黑人文学崇尚的是理查德·赖特的《土生子》式的,表现种族歧视和经济压迫的作品。然而,赫斯顿深信黑人民间口头文学传统和语言的美,赫斯顿相信黑人的生活同样是充实的,因此她在作品中反映了黑人的爱情、忠诚、欢乐、幽默,也反映了生活中必然会存在的不幸和悲剧。但是,在赖特作品风靡的年代,赫斯顿的作品被认为缺乏种族抗议和种族斗争的观点,受到冷落,直到女权运动高涨的70年代,她的作品才从尘封中脱出,受到应有的重视。
当代著名黑人女作家爱丽丝·沃克评价赫斯顿为“一个伟大的作家。一个有勇气、有令人难以置信的幽默感的作家,所写的每一行里都有诗”,并说,“对我来说,再也没有比这本书(《他们眼望上苍》)更为重要的书了”。当她终于找到了赫斯顿湮没在荒草中没有墓碑的坟墓时,她为自己这位文学之母立了一块墓碑,碑上刻的是:“南方的天才”。美国黑人文学著名评论家芭芭拉·克里斯琴高度评价《他们眼望上苍》,指出“(它)是60和70年代黑人文学的先行者”。《诺顿美国黑人文选》将这部作品列为“哈莱姆文艺复兴时期最伟大的作品之一”。赫斯顿的《他们眼望上苍》已成为美国大学中美国文学的经典作品之一,是研究黑人文学和女性文学的必读书。
女性成长与自我意识觉醒之路
《他们眼望上苍》描写了一位反抗传统习俗的束缚、追寻幸福和人生意义的珍妮的一生。珍妮向往幸福的爱情,但外祖母为了使她能够过有保障的生活,强迫十六岁的珍妮嫁给了一个有六十英亩田产的中年黑人洛根。珍妮过着没有爱情的死水般的生活。后来遇到充满幻想的黑人小伙子乔·斯塔克斯,珍妮跟随乔离去。乔发迹后开始要求珍妮俯首听命于他,并限制她和一般黑人的交往。珍妮无法接受社会传统加在女性身上的桎梏,始终希望有朝一日能实现自己的梦想。乔死后,她结识了一个无忧无虑、充满幻想、既无钱又无地位的黑人青年甜点心,于是毅然抛弃了市长遗孀的身份,跟着甜点心到佛罗里达去做季节工。她终于实现了自己的心愿,从一个被物质主义和男人支配下生活的女人,发展成为自尊自立的新型女性。然而最终,一场洪水吞噬了他们的爱情,被疾病折磨的甜点心在神志不清时妄图向珍妮开枪,惊恐中的珍妮为了自卫,开枪杀死了甜点心。
作者以优美的、诗一般的语言描写了珍妮和甜点心的这一段生活。在他们共同生活了两年后,一场暴风雨及洪水威胁着他们的生命。甜点心问珍妮:“假如你现在会死去,你不会因为我把你拽到这个地方来而生我的气吧?”珍妮的回答是:“如果你能看见黎明的曙光,那么黄昏时死去也就不在乎了。有这样多的人从来都没有看到过曙光。我在黑暗中摸索,而上帝打开了一扇门。”
然而爱情并没有最终拯救珍妮的人生,三段不同的婚姻最终都以悲剧结束,赫斯顿通过珍妮的人生历程,试图向读者表明,女人是无法通过丈夫来实现自己生命的价值的,只要他们仍生活在一个男性主宰的社会中,珍妮便不能通过婚姻使自我得到充分的发展。甜点心的死使她最终挣脱了传统加给女性的的以男性为主的生活轨迹。正是在表现女性对精神生活的独立追求上,《他们眼望上苍》开了黑人女性文学的先河,因此,说赫斯顿是当代黑人女性文学的先行者,她是受之无愧的。
“鲁迅文学奖文学翻译奖”得主的《黑色火焰》——第一部系统评介美国黑人小说发展史的专著
《黑色火焰——20世纪美国黑人小说史》是《他们眼望上苍》一书译者王家湘教授的文学史专著。20世纪的美国黑人小说,从起步逐渐走向成熟,直到20世纪末莫里森荣获诺贝尔文学奖,始终在美国文学中占据不可忽视的地位。本书是国内第一部全面介绍与评论20世纪美国黑人小说的文学史专著,系统梳理了美国黑人小说在20世纪的发展历程。书中对重要的美国黑人小说家及其代表作的大量介绍与分析,使得本书内容充实,足可作为一本“20世纪美国黑人小说索引”;同时,作者非常关注小说所反映的美国黑人的抗争历史、政治诉求、文化传统等,为我们了解边缘族群争取权利的过程,提供了一份丰富的材料。
本书作者王家湘,是著名英美文学专家、“鲁迅文学奖文学翻译奖”获得者。王家湘是北京外国语大学英语系教授,英美文学专家,中国翻译协会资深翻译家。1953年毕业于北京外国语学院,1982年获澳大利亚格里菲斯大学英国文学硕士学位。自20世纪80年代起,先后在美国康奈尔大学、哈佛大学及加拿大从事女性作家及美国黑人作家等方面的研究。《黑色火焰——20世纪美国黑人小说史》是王家湘教授20多年研究美国黑人小说的成果,在大量一手资料的基础上,全面梳理了美国黑人小说的发展历程。除《他们眼望上苍》外,王家湘教授还译有《到灯塔去》《汤姆叔叔的小屋》《说吧,记忆》《瓦尔登湖》等。
(本文编辑:June)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章