您现在的位置: 书新闻
2017年07月20日 来源:百道网
时间:
【百道编按】日本“暗黑美学大师”涩泽龙彦,以历史真实为基点创作的小说《虚舟》让人感到一股似曾相识的“聊斋风”,不同于《聊斋》的是,《虚舟》更多地是针对日本历史上那些趣味丰富的故事所写,蕴含着更多异域文化的风情。
《虚舟(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:广西师范大学出版社
作者:[日] 涩泽龙彦 著
译者:黄洁萍
出版时间:2017年05月
从涩泽龙彦的故事开始讲起
我先为大家讲一些涩泽龙彦的小故事,通过故事走近这位小说家的生平。
涩泽龙彦就读于东大的法文系,1953年从东大毕业,毕业论文的题目是《萨德的现代性》。可那个时候,日本有很多研究者觉得萨德是一个比较恶俗的作家,对研究萨德没有好感。所以据说涩泽龙彦最后不得不从学校撤回了这个论文题目。
涩泽龙彦很讨厌用"竜"这个日文汉字来写自己的名字,他说:“这不是龙,是长着尾巴的乌龟吧。”所以他在日本出版的图书都不用日文汉字“渋沢竜彦”署名,而用中文汉字“澁澤龍彦”。
涩泽龙彦从小的时候声音就很弱。他患有下咽头癌,但这个癌症一直到1986年才被发现,为了治疗癌症他不得不切除了声带,从此再没办法发出声音。很有意思的一点是,他对自己做了一个比喻,认为自己失去声音是因为吞下了珍珠,在这个比喻的基础上,他给自己取了一个号,叫“吞珠庵”。住院后,在病床上他完成了自己的最后一部作品《高丘亲王航海记》。1987年8月,他在病床上读书时因颈动脉瘤突然破裂而去世了。
涩泽龙彦与三岛由纪夫的友谊
涩泽龙彦与三岛由纪夫是非常好的朋友,不仅是一种朋友之间的友谊,更有一种惺惺相惜、知音对知音的关系。涩泽很少出门,1970年,涩泽龙彦第一次到欧洲旅行,三岛由纪夫到机场送行,结果那成了两人最后一次见面。在我们即将出版的涩泽龙彦的第三本文集《三岛由纪夫追记》(内结集出版了涩泽龙彦对三岛由纪夫很多重要作品的评论文章、回忆三岛由纪夫的文章以及与三岛由纪夫进行对谈的实录)中有这样的描写:
我最后一次见到三岛由纪夫是今年8月31日。那天是我和内人一起首次出发去欧洲旅行的日子,三岛氏把我们送到了羽田机场。而且,出现在机场候机厅的他身着纯白的“盾会”制服,头戴纯白制帽,愈发引人注目,这让我们高兴不已。微有醉意的我拿起他放在沙发上的白帽子,戴到自己头上,说道:
“懒于出门到出名的我,终于挺起腰杆要去欧洲一带了!说不定飞机会坠落,而我会奇迹般地死去呢。”
三岛氏像往常一样呵呵大笑,不慌不忙地转过身来,然后开始给第一次出国的我们讲起海关、申报等等细小的注意事项。把这些话牢牢记在脑中的只有内人,我则光顾着呷那兑水的威士忌酒,嗯嗯地随便应着声。如今想来,真是过分。
那以后的两个月,我免遭飞机事故、晃荡于欧洲各地,一有时间便在布拉格、维也纳、斯特拉斯堡、布鲁塞尔、巴塞尔、塞维利亚、佛罗伦萨等地搜寻,希望找到三岛氏不曾见过的圣塞巴斯蒂安的稀罕画像,然而无甚收获。11月上旬,返回日本。回国后,我最终错过了拜见三岛氏的机会,永久地!没想到羽田机场的握手分别,竟成为我们的最后一次握手……
这段就是在《三岛由纪夫追记》中,涩泽龙彦写下的与三岛由纪夫最后一次见面的场景,两人在生活上互为好友、在文坛上又互为知己,就在这样的场景下遗憾地最后一次握手,然后就永远分别了。三岛由纪夫亦对涩泽龙彦有过很多评价,其中一条我们还曾用在了《唐草物语》那本书的腰封背面处:“他在那被各种奇异的珍贵书籍淹没的书斋里进行着关于杀人和颓废美术的论述。他的知识渊博,深不可测,让人无从揣度。他也因看重友情和疼爱妻子而出名。如果这个人不在了,那么日本将变成多么无趣的一个国家呀。”
《虚舟》:不一样的怪谈故事
接下来我想为大家简单说说《虚舟》,这是一本短小精悍的书,大家一两天应该就能很轻松的把它读完。作为一部怪谈作品,《虚舟》给人的阅读体验,和一般的怪谈很不一样。
为什么这么说呢?因为这本书是将怪谈和涩泽龙彦丰富的学识,以及涩泽龙彦最擅长的将现实和幻想结合起来的表现手法,完美地融合到了书里面。
通常看到一位作家在写作时掉书袋、炫学问,我们会觉得很烦,但涩泽龙彦有一种本领是可以把自己的书袋掉的特别可爱,《虚舟》书中一共有八个故事,每个故事里都展示了涩泽龙彦丰富的知识,如在《花妖记》当中,他展示了自己对汉学的了解。里面叫与次郎的主人公,在梅林当中赏花的时候,写了一首汉诗:不厌舟行长路艰,寻芳尽日醉花间。山风一阵天将暮,恋着娇姿不忍还。
《虚舟》当中的怪谈故事都不是架空的。每个故事,要么依托真实的历史背景,要么以真实的人物、真实的传说为基础,在这些基础之上,又开展了自己合理的想象。并且,我在做这本书时还有一个感受,就是在《虚舟》的短篇里,涩泽龙彦还展现了一种很巧妙的叙事节奏。甚至有的节奏安排我觉得有一些希区柯克的感觉,《花妖记》将这一点体现的淋漓尽致:
故事里有一个叫五郎八的走私贩子,有一天他带着从中国传来的一些宝贝拿去市场卖,结果在路上遇到了一个叫与次郎的年轻人。
与次郎虽然当时喝的烂醉如泥,但因为穿着比较整齐,并且腰上挂着刀,看上去像一个武士。五郎八不想得罪他,就想绕开,但是与次郎拦下了他,想要看他箱子里面的东西。五郎八只好把东西拿出来给他看,箱子里面有块宝石,叫缅铃,这跟男女之事是有关系的。
与次郎和五郎八,由着这块宝石又谈到了与次郎的妻子,也说起了他和妻子见面的由来:有一次他在梅林里喝酒喝醉了,半醉半醒之间,有个美女拿着顶轿子把他带到了一个很华丽的房子里。房子里住着一个美若天仙的女子,他和这个女子喝了一夜的酒,又聊了一夜的天,两人共度了良宵,这个人后来成了他的妻子。
与次郎讲完这个故事之后就睡着了,在他睡着的过程中,五郎八跟路过的一个水手聊天,这个水手说与次郎跟他的妻子根本不是他说的那样,那些都是他瞎编的。真相其实是与次郎看上了一个妓女,他对那个妓女非常的着迷,花了很多钱,结果那个妓女还抛弃了他,跟人家私奔了。与次郎心情非常郁闷,就变成了现在这个神神叨叨的样子。
这个水手走了之后,与次郎醒过来了,他对五郎八说,现在带你去见我的妻子吧,他们两个人就走过长长的山路来到一个破庙里面,发现破庙里面有一个绣帐,里面躺着与次郎口中的妻子,这个人浑身已经凉了,也就是说已经死了。
在这个故事当中,我们一开始看到五郎八在和与次郎的对话,与次郎喝的醉醺醺的,漫无边际地瞎扯,说自己和一个仙女结合了,我们其实已经能感觉到有点不对劲了。当与次郎睡着了,五郎八跟水手聊天时,我们又听到故事另外一个版本,这种不对劲的感觉就更强烈了,等我们将这两个故事都听完互相印证的时候,这时我们心里面好像有点明白了,但同时这个不对劲感更加的强烈了。
这两个不同版本的故事互相印证的话是能够理出一个故事的脉络的,但是不对劲的地方在于我们觉得这个水手说的好像更符合现实的逻辑,可是与次郎说的这那番话,从怪谈的角度上看也是没有漏洞的,所以弄得我们不明白这个事情的真相到底是怎样。然后,五郎八和与次郎一起去见他妻子的时候,一路上五郎八的心理活动描写很细致,他觉得这个人可能要对自己谋财害命,或者是要对自己如何如何的不利,这一系列的铺垫让我们越来越觉得这个事情很诡异、很蹊跷,使我们想要知道他和他的妻子到底是怎么回事。结果最后“咯噔”一下,谜底突然间解开,摆在了我们面前。
在读《虚舟》这篇书稿时,我就会想到希区柯克的一个叫《倒计时》的短篇,说有一个工程师,他的妻子跟一个宇航员有外遇,而这个宇航员马上要坐航天飞机到宇宙中去了,工程师正好负责他的项目。负责人怕工程师利用这个职务之便进行报复,直到飞机上了天之后,好像松了一口气。读者读到这里也觉得好像没有漏洞,一路走下来都很完美,但是总会觉得会有个东西不对劲。因为按照这种故事的一般流程,肯定最后会有一个爆点出来,可这个爆点在哪儿,谁也不知道。
这时候希区柯克突然间就把这个爆点抛在你面前:工程师往下瘫倒,砸中柜门,掉出一些太空食品,与此同时没有一个人能找到工程师的妻子——也就是说工程师把妻子跟宇航员的食物掉包了,宇航员和工程师的妻子要在太空中没有任何给养的情况下待好久。
我个人感觉《花妖记》和希区柯克的这篇《倒计时》很相似,都是一开始设置一个悬念,一路读下来似乎有个合理的解释,似乎一切都走的很顺利,但你总会觉得有个东西在前面等着你,你不知道那个东西是什么,所以得带着加速的心跳一直读下去,然后,在你最没有防备的时候,这个东西“梆”的一下甩在你的面前。
装帧设计背后的故事
最后想给大家稍微讲一下《唐草物语》与《虚舟》的封面,这套书的封面都会使用这样一种设计风格,包括刚刚说到的后面会出的《三岛由纪夫追记》。《唐草物语》的封面是黑底,用草书写的烫白的书名,右边有一个腰封,上面是楷书写成的书名。
设计封面时颇有一番周折。最初设计《唐草物语》的封面时,看到作者在后记当中说这是像唐草一样的故事,而唐草是阿拉伯的那种花纹纹样,当时就觉得是不是可以把唐草的花纹画在上面。后来我们觉得唐草其实是一个比喻,涩泽龙彦的意思并不是说这本书是讲唐草这种花纹的,而是为了比喻自己的故事内容很庞杂,像唐草一样回环缠绕、无限延伸。为了把这种感觉比喻出来,我们想出一个办法,就是把这本书当中的一些重要的元素提取出来,把它们拼接成一幅画。
封面上的图,是我们的设计师手绘之后通过PS镜像做出来的。当时做好这个设计之后,中间还改了两次。因为这本书一开始是准备去做成烫金的效果,但是因为唐草物语封面上的细节特别多,烫金不好烫,实现起来难度很大。于是又改成了印金效果,结果第一次打样下来,又发现有很多细节的地方都看不清。
于是我们又修改了当中的一些细节图,把笔触画的更粗一点,确保这个题图能够看清。之后又打了第二次样,第二次打样之后还是觉得有点糊,于是又修改了当中的填色和不填色的位置的变化,做了很多类似的调整。
然后在第三次打样的时候终于成功了,当时我们所有人都是热泪盈眶、感动万分。《虚舟》也延续了《唐草物语》的风格,它也是结合了书中的几个故事里的元素,并将其做了一个拼接,我们可以看到前面是一个羽织,后面是一个绣帐、梅花,下面这个圆形物体的就是我们所说的“虚舟”,在日本历史上“虚舟”是一个叫不明物体的事件,所以它看起来更像一个UFO。后面我们出的涩泽龙彦文集里,是否还会用到元素的拼合,要具体的去看,但是这样的设计风格仍会延续。
(本文编辑:木舟)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章