您现在的位置: 首页
2017年07月03日 来源:百道网
时间:
【百道编按】2017年7月1日,《日本侵华战争自供状:中国事变画报》(10卷本)新书捐赠暨出版研讨会,在北京师范大学举行。十余位专家学者参与会议并就《中国事变画报》出版的价值和意义进行了深入探讨。
与会专家学者合影
2017年7月1日,十卷本《日本侵华战争自供状:中国事变画报》新书捐赠暨出版研讨会,在北京师范大学举行。会议由山东画报出版社有限公司、北京师范大学历史学院主办。中国社会科学院学部委员、近代史研究所原所长张海鹏,中国史学会副会长、北京师范大学原副校长郑师渠,中国日本史学会会长、研究员汤重南,北京师范大学历史学院院长、历史影像研究中心主任杨共乐,中国美术出版总社社长、山东画报出版社前总编辑汪家明,山东画报出版社现任总编辑傅光中,以及该书主译者李继锋、雷国山等十余位专家学者参与了此次研讨会。会议由山东画报出版社副社长徐峙立主持。
今年是卢沟桥事变爆发80周年,在这样一个重要的历史节点,《日本侵华战争自供状:中国事变画报》(10卷本)的出版显得更为重要和特殊。在这次研讨会上,山东画报出版社总编辑傅光中向大家介绍了该书出版的来龙去脉。已有24年社龄的山东画报出版社以编辑出版“图文并茂、高品位通俗化读物,人文社科类图书”为宗旨,相继出版过《日本侵华图志》《老照片》等影响广泛的图书。
据傅光中介绍,在编辑出版《日本侵华图志》的过程中,该书的副主编、华东卷作者王卫星推荐他们翻译出版《支那事变画报》,这套画报是侵华战争期间,日本的大阪每日新闻社、东京日日新闻社特派记者、随军记者拍摄、采写的,详细记录了日本人从卢沟桥事变到珍珠港事件期间,发动的所有战役、战斗的全过程,以及日伪政权、国共双方、欧美列强等军事、外交、政治、经济、文化以及日军占领区的山川地貌、城乡建筑、名胜古迹、民情民俗等多方面的内容。
《日本侵华战争自供状:中国事变画报(典藏版 全十卷)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:山东画报出版社
作者:大阪每日新闻社、东京日日新闻社 编;译者李继锋、雷国山等
出版时间:2017年06月
该画报共101辑,包括图片15000余幅,文字300多万,信息量极大。“为了搜集到版本好、评价高的《支那事变画报》,我们费了很多周折,在出版界、收藏界,和一些机构的帮助下,我们把101辑全部收齐了。”傅光中说。
由于“支那事变画报”这一名字反映了当时日本对中国的蔑视,在仔细斟酌后,更名为《中国事变画报》,将日文原版画报101辑分10卷编辑成册,四色影印,日汉对译,并附有注释点评,全书15000幅现场照片,320万文字报道。这套画报反映日本侵略中国的史实,也从侧面反映了中国人民抗战的史实。不仅是研究日本全面侵华战争的第一手史料,而且对于研究20世纪30-40年代有关中国城乡地理、建筑、民俗、风物及其历史变迁,均具有极高的价值。
但这套书的翻译出版却并没有想象中的容易。2014年11月,傅光中找到了李继锋和雷国山,邀请他们担任这套画报的主译者,每人负责50辑,但原计划半年就完成的工作却持续了整整三年,工作量和困难程度远远超出了大家的预期。
这次的研讨会上,李继锋第一次看到成书,回忆起这套书的翻译工作,他说:“这个书的翻译和出版几经反复,包括译者团队的建立。我们找了东京大学的博士生,还有很多学校的老师参与到翻译工作中来。由于团队人数比较多,翻译质量参差不齐,在审读、修改方面,出版社也花了很多精力。”有两年,工作繁忙的李继锋每天只睡三四个小时,工作期间利用在火车上、飞机上的时间做翻译,看到这本书降生,他生出诸多感慨。在研讨会上,他用五个关键词表达了自己的心情:欣慰、敬意、用心、自信、感恩。另一位主译者雷国山也指出,翻译工作相比写作更吃力,他们译好的稿件在出版前经过三次修改,在这个过程中,山东画报出版社的年轻编辑们也付出了很多。
李继锋和雷国山最初接受画报的翻译工作,也是看到了这套画报出版的价值,雷国山说,从影像上来说,画报中的图片有写实,也有摆拍,有侦查镜头、战后城镇空无一人的镜头、作战间隙的娱乐,还有对祭天仪式、各地重要寺庙的记录和乡村生产与生活镜头等等,都可以作为史实的补充。从文字上来说,一是军史的价值;二是画报中对中国政权矛盾的分析、国共双方武装力量的分析;三是对傀儡政权的系列报道,都为研究者深入、细致、全面研究抗日战争史提供了资料。
中国社会科学院学部委员、近代史研究所所长张海鹏受邀为画报作序,他指出,过去我们对抗日战争的研究,多注重中文资料的搜集,现在开始注意外文资料的搜集。过去对人文、自然资料的搜集重视不够,主要受限于我们的眼光、经费以及研究视野。现在我们开始在这方面有了进步,《中国事变画报》的出版就反映了这一点。他希望山东画报出版社可以继续深挖日本出版中有助于反映侵华战争的史料,为抗战史研究提供更多有价值的资料。
中国日本史学会会长、研究员汤重南表示,中国对抗战史的研究正在加深、加强。《中国事变画报》是原汁原味的东西,对抗战史、侵华史、二战史的研究都提供了非常重要的信息和价值,这种价值随着时间的推移会越来越重要。
中国美术出版总社社长、山东画报出版社前总编辑汪家明回顾了山东画报出版社出版老照片的缘起,他指出,老照片通过无法更改的图像纪实,重新定位历史瞬间,它所表达的信息是文字所不能取代的。《中国事变画报》有明确的时间、地点、人物、事件,它的价值更大。事件造假、摆拍都可以看出来,有一些扭曲的、掩盖侵略性质的内容,我们可以通过其他的记载去论证,图片中丰富的信息量保存下来了。这对于抗战史研究是一件大事,“翻译+影印”的出版方式也是很高明的。
傅光中认为,《中国事变画报》是他山之石,这份来自敌方的史料可以帮助我们订正存疑的史实。中国史学会副会长、北京师范大学原副校长郑师渠在发言中也提到,这套画报的出版体现了中华民族的心胸,它提供了一种历史信息,对推动史学研究有重要的意义。同时,他也提出,要去研究日本人出版这套画报的目的,他们如何选择照片,如何编排,如何编辑文字说明,将这些方面作为一个整体去看待。
在此次研讨会上,山东画报出版社将这套《中国事变画报》捐赠给北京师范大学历史学院历史影像实验室,北京师范大学历史学院院长杨共乐、北京师范大学历史学院分党委书记郭家宏对此次捐赠表示感谢,认为这套画报将对北师大历史影像实验室的建设产生重大影响。
(本文编辑:木舟)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章