您现在的位置: 首页
2016年11月15日 来源:百道网
时间:
【百道编按】《活了一百万次的猫》被赞誉为“读了100万次也不会厌倦,超越了世代的名作”。2016年,接力出版社引进出版的《活了一百万次的猫》销售超过104万册。11月11日,由接力出版社主办,日本国际交流基金会和讲谈社协办的“真情、真爱——经典的力量”佐野洋子作品赏析会,于北京日本文化中心举行。接力出版社总编辑白冰认为,出版界要出版具有文化价值和艺术价值的经典之作。
《活了一百万次的猫》是佐野洋子创作的一部伟大作品,中文版由唐亚明翻译;讲谈社的刘岳最早把这本书介绍给接力出版社。自2004年引进中国后,迄今这本书销售超过104万册。接力出版社总编辑白冰相信,10年之后应该是200万册、300万册,“我们希望更多的读者读到这本经典之作,希望更多人能够感悟到活着不容易,来到这个世上要真正地活一次,真正地爱一次。”
在赏析会上,一对母女朗诵《活了一百万次的猫》 ,白冰说: “我们确实感觉到这种心灵的震撼。一方面是我们在体悟这种经典的力量;另外一方面也在体悟这种阅读的力量。这对母女的亲子共读,可能会成为这个孩子一生中永远的画面。我们可以看到这个孩子,是‘吃故事’长大的孩子,在她身上可以看到那种自信和聪慧。”
讲到这次活动产生的初衷,白冰说,前几年他们就和《活了一百万次的猫》的翻译唐亚明先生商量过,等《活了一百万次的猫》在中国有100万个读者的时候要开一次会,聚到一起分析、感悟这种经典的力量。《活了一百万次的猫》现在已经发行了104万册,如果按照阅读一本书三个读者的话,它实际上应该有了300多万的读者了。
《活了100万次的猫(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:接力出版社
作者:(日)佐野洋子
译者:唐亚明
白冰提出,出版界要出版具有文化价值和艺术价值的经典之作。“这本图画书不但在日本产生了那么大的影响,在中国、在欧美和很多国家都影响很大。它是一个有世界影响的经典图画书,这本书从创作到出版给了我们很多启示:
第一,真正的经典都是有真情、真爱,有真情大爱,《活了一百万次的猫》就是这样的作品。也可以从一定角度来讲《活了一百万次的猫》是从佐野洋子的血液里流出来的作品。这里面有她对于爱情、对于人生的非常真切的感悟。只有这种有真情大爱的作品才能够感动世界、感动读者,给我们人生的启迪。
第二,对于出版界的影响和启迪:出版界要坚持价值出版的理念,要出版具有文化价值和艺术价值的经典之作,这是非常重要的。如果要做价值出版一定要耐得住寂寞。我记得2002年,在日本讲谈社刘岳先生帮忙下,我们签下《活了一百万次的猫》,出版论证的时候大家觉得这本书可能会卖不动,因为当时的情况是中国的图画书市场刚刚开始,家长总感觉图画书画多字少,没有什么实用性。那时候图画书很难卖,但是接力出版社坚持了,因为这是有价值的书,我们想,好书有好报,坚持下来总有一天会被读者认可。2004年,印了1万册卖了5000册,就这样几千册几千册的卖,一年比一年卖得多,一个是市场越来越好,图画书市场越来越成熟;二是佐野洋子期间来了三次中国,两次是交流这本书,产生了比较大的影响;三是阅读推广人做了很多推广工作。现在《活了一百万次的猫》已经卖了100多万册,销售超过100万册的图画书不超过3本,《活了一百万次的猫》是其中一本。这是一个启迪,出版社要坚持价值出版。
第三,对于年轻作家创作也有启迪:不要追求量,要真写作,不要快写作,也不一定要慢写作,但是要真写作,写自己真切的生命感受,写心灵之作。”
在这场由接力出版社主办,日本国际交流基金会和讲谈社协办的“真情、真爱——经典的力量”佐野洋子作品赏析会上,《活了一百万次的猫》作者佐野洋子的继承人,画家、绘本作家佐野弦,中国作家协会副主席、著名儿童文学作家高洪波,著名儿童文学作家金波,资深编辑、翻译家、佐野洋子生前好友唐亚明,著名图画书研究者阿甲,著名学前教育专家胡华等出席会议。
中国作家协会副主席、著名儿童文学作家高洪波解析了《活了一百万次的猫》成为经典的密码,首先作者要有巧妙构思、深刻的思想和吸引人的故事的框架;其次好书要找到好的出版机构,愿意为好书付出等待;第三就是好的读者。读者包括主动阅读和被动阅读,主动阅读就是童图画书的推广者,被动阅读就是更大的受众面,作者、编者、读者合成一股力量打造出一本经典图书。
著名儿童文学作家、诗人金波认为,《活了一百万次的猫》是一本常读常新的书,每读一次就有新的体会。
佐野洋子生前好友,资深编辑、翻译家唐亚明回顾了自己与佐野洋子的交往的经过,他说,这本书诞生于佐野洋子的人生经历。在中国出版前五年没有卖出1万册,如今超过一百万册,好书有好报。
日本讲谈社编辑中谷淳史则介绍了《活了一百万次的猫》在日本的出版情况,以及日本民众对于佐野洋子的热爱。他说,《活了一百万次的猫》是日本讲谈社在1977年出版的,出版接近40年,日文版销量高达220万册,中文版诞生9年,销售超过100万册,目前,本书已经出版7个语种。中谷淳史介绍到,日本讲谈社不仅致力于把日文图书翻译成中文出版,也希望把优秀的中文书翻译成日文出版。
著名图画书推广人阿甲介绍了《活了一百万次的猫》是如何与中国图画书及儿童阅读推广事业共同成长与发展的,自2004年《活了一百万次的猫》中文版首次出版时,他便喜欢上了这本书。他认为,《活了一百万次的猫》带来的感动是用人的一生的体验连接起来的。
中华女子学院附属实验幼儿园园长、著名学前教育专家胡华认为每本书都是有灵魂的,当我们内心的节奏和那本书节奏重合的时候会生出一个特别美妙的感觉,那就是感动。《活了一百万次的猫》带给她的正是那种感动。
资深媒体人吴菲曾陪同佐野洋子寻访佐野洋子小时候生活过的街巷,在她眼中的佐野洋子是一个拥有真挚感情的人,佐野洋子在北京度过了6年童年时光。在寻访故居的相处过程中,吴菲与佐野洋子产生了深厚的友谊。
佐野洋子作品赏析会最后,佐野洋子的继承人,画家、绘本作家佐野弦动情地说:“在母亲画这本《活了一百万次的猫》书的时候我还很小,我的回忆很朦胧,记得母亲作画的情景,但已经不是记得很清楚。当时母亲创作的情景不是特别清楚,但是母亲画的所有的绘本之中,这本书是我最喜欢的。”
(本文编辑 吴明、书闲)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章