您现在的位置: 资讯
应巴基斯坦巴中学会邀请,2012年2月15日~19日,新疆维吾尔自治区对外文化交流协会组织新疆新闻出版交流团一行22人,在巴基斯坦首都伊斯兰堡进行了为期5天的友好文化交流 活动。期间,交流团举行了《友邻》杂志英文版创刊暨《友邻》与天山网合作的网络版上线仪式、友邻出版社(巴基斯坦)、友邻图书发行公司(巴基斯坦)、天山网巴基斯坦办事处挂牌等多项活动。
巴基斯坦政府十分重视此次交流活动,把交流团当成中国政府代表团来接待。巴基斯坦总理优素福·拉扎·吉拉尼等巴基斯坦政府高级官员分别会见交流团全体成员,高度评价交流团为中巴友好交流所做的工作。交流团在巴基斯坦期间广泛接触巴基斯坦政界、军界、议会、各政党及商界近百位首脑,巴基斯坦主流媒体对各项交流活动作了大量报道。此次文化交流活动将新疆开放、合作、发展的现状和未来美好的发展前景展现给了巴基斯坦人民,进一步加强了其对中国新疆的了解,交流活动产生了广泛影响,达到了预期效果。
参观巴基斯坦国家电视台总部。
《友邻》杂志英文版创刊首发式现场。
中巴双方交流座谈。
成果显著多窗口展示中国形象
此次在巴基斯坦举办的多项文化交流活动具有开创性。《友邻》杂志英文版是中国在巴基斯坦创办的第一份杂志,它由新疆维吾尔自治区对外文化交流协会、新疆维吾尔自治区版权保护协会、巴基斯坦巴中学会联合主办,在伊斯兰堡和乌鲁木齐分设编辑部,主要面向巴基斯坦中高层人士。《友邻》杂志英文版与天山网合作的网络版上线,扩大了涉疆信息覆盖面,使受众从单一国家覆盖到全世界,增强了对外影响力。《友邻》杂志英文版的创办及其网络版的上线,不仅标志中国新疆与巴基斯坦的新闻出版交流进入新阶段,也为巴基斯坦人民了解中国、了解中国新疆提供了一个新的窗口。
2月17日上午,巴基斯坦国际伊斯兰大学费萨尔校区礼堂里宾朋满座,来自中国新疆的新闻出版交流代表团、巴基斯坦-中国学会(巴中学会)等智库团体的专家和国际伊斯兰大学的师生们欢聚一堂,共同庆祝《友邻》杂志英文版创刊暨网络版上线。
在热烈的掌声中,中国新疆新闻出版交流团团长、新疆维吾尔自治区人大常委会副主任乔吉甫和巴基斯坦前总理、穆斯林联盟(领袖派)领导人舒加特·胡赛因共同按动水晶球,启动了《友邻》杂志英文版创刊暨网络版上线仪式。
舒加特说:“中国对巴基斯坦来说,具有独一无二的地位,一直都是我们最亲密的朋友,最可信赖的伙伴。无论巴基斯坦遇到任何困难,中国总会与巴基斯坦站在一起。中国朋友们,我也向你们保证,巴基斯坦无论是政府,还是人民也会一样的,永远都会捍卫我们之间的战略伙伴关系。”
乔吉甫说:“中国新疆与巴基斯坦山水相连,中巴两国长期牢固的友好关系,又为新疆与巴基斯坦有关方面的合作奠定了扎实的基础。我们希望,《友邻》杂志英文版、友邻出版社、友邻图书发行公司和天山网英文版成为进一步扩大中巴两国人民相互了解和加深友谊的桥梁。”
《友邻》杂志社社长丁晓仑介绍,2011年巴中学会主席穆沙希德·侯赛因·赛义德到访新疆,提出了创办《友邻》杂志英文版的设想,最后双方确定了由新疆维吾尔自治区对外文化交流协会、新疆版权保护协会和巴中学会联合主办《友邻》杂志英文版。丁晓仑说:“《友邻》杂志70%的内容是介绍中国和中国新疆的,30%的内容是由巴基斯坦编辑部提供的、介绍巴基斯坦人文和经济类的稿件,我们现在在中国和巴基斯坦分别设有编辑部。”
作为《友邻》杂志英文版创办的积极推动者,穆沙希德·侯赛因·赛义德指出,《友邻》杂志英文版的创刊,有助于巴基斯坦人民了解日益崛起的中国,而下个世纪将是亚洲的世纪。穆沙希德·侯赛因·赛义德说:“《友邻》杂志是一本月刊,是中巴之间首份两国联合主办、编辑出版的杂志,它体现着两国人民思想的交流,也表明我们拥有相同的价值观和世界观。”
在巴基斯坦成立的友邻出版社、友邻图书发行公司是中巴合作成立的第一家出版社和第一家图书发行公司。友邻出版社主要出版介绍中巴两国内容的图书,友邻图书发行公司则为在巴基斯坦发行《友邻》杂志英文版及友邻出版社、新疆各出版社出版的图书提供便利。
在巴基斯坦最大的书店——伊斯兰堡赛义德书店设立中国图书专柜,这是中国首次在巴基斯坦书店开设上架销售图书专柜,它直接面向巴基斯坦广大读者,有利于巴基斯坦读者正确解读中国和中国新疆。
访问期间,经过交流团与巴基斯坦相关机构的洽谈,取得了如下成果:自治区人民政府新闻办公室以新疆维吾尔自治区对外文化交流协会名义,与巴基斯坦巴中学会达成共同制作介绍新疆的纪录片并在巴基斯坦等南亚国家电视台播放的意向。天山网与巴基斯坦“你好萨拉姆”网站达成合作共识,聘用该网站编辑为天山网驻巴基斯坦办事处工作人员,每天进行稿件互换。新疆美术摄影出版社与巴基斯坦友邻出版社签订了首批《我爱新疆的100个理由》、《精彩新疆》、《新疆历史故事》、《中国新疆古代艺术》、《新疆民间器物》、《新疆百景》、《新疆民间建筑》、《新疆民间服饰》、《新疆民间刺绣》、《新疆民间毡毯》10种图书的出版合作协议,并达成咖啡桌书、谚语书合作意向。与此同时,新疆美术摄影出版社还与友邻出版社签订了双方联合编辑制作出版发行汉语、英语、乌尔都语《新疆旅游》、《中巴箴言选粹》出版意向。新疆美术摄影出版社现正在加紧准备编辑出版工作,计划于今年9月1日,在第二届亚欧博览会期间举行首发式。新疆新华印刷厂与友邻杂志社、巴中友好学会计划在巴基斯坦设立印刷厂。
巴基斯坦读者在阅读《友邻》杂志英文版。
高度评价用文化增进中巴友谊
文化交流活动期间,巴基斯坦总理优素福·拉扎·吉拉尼、前总理舒加特·胡赛因、新闻与广播部长菲尔杜斯·阿什克·阿万、工业和军工生产高级部长乔德里·帕尔维孜、穆斯林联盟副主席祖巴依尔·汗、外交部东亚司司长伊夫蒂哈尔、巴基斯坦中亚友好协会主席塔尔拉·马赫穆德、巴基斯坦-中国友好协会主席米安·哈比布拉赫等巴基斯坦高层人士分别会见了交流团成员,双方就新疆经济社会发展、巴中友好、巴中合作等方面进行了交流,通过广泛接触和深入交谈,进一步加深了他们对新疆的认识,达到了以文化交流活动为平台,与巴基斯坦上层建立联系、加深友谊的目的。
2月16日下午,优素福·拉扎·吉拉尼在总理府会见了到访的中国新疆新闻出版交流代表团全体成员。优素福·拉扎·吉拉尼对交流团来访给予高度评价,他说,非常欢迎来自中国新疆的新闻出版交流团访问巴基斯坦,相信通过此次访问,巴基斯坦和中国新疆在新闻出版和文化交流方面会有一个新的发展。新疆和巴基斯坦是好邻居,双方已在经贸、文化等领域开展了卓有成效的合作,这次交流团来访,在新闻出版方面达成合作协议,这是良好的开端,希望今后在各领域开展更加广泛的合作交流。优素福·拉扎·吉拉尼说,巴中友谊源远流长,巴基斯坦不论是哪个党派的人,也不论是哪个部落的人,都对中国充满了友好之情。在巴基斯坦有句话是人人皆知的,那就是:巴中友谊比山高,比海深,比钢硬,比蜜甜。这次代表团来访,将在新闻出版方面达成一些合作协议,希望今后在各领域开展更加广泛的合作交流。优素福·拉扎·吉拉尼总理对《友邻》杂志英文版寄予很高期望,希望《友邻》杂志英文版办成巴基斯坦最好的杂志。
巴基斯坦前总理、穆斯林联盟(领袖派)领导人舒加特·胡赛因在《友邻》杂志英文版创刊仪式上说,这本独一无二的杂志毫无疑问将加强中巴两国的互信友好关系,促进两国人民之间的互相理解和心与心之间的交流。
2月16日下午,巴基斯坦新闻与广播部长菲尔杜斯·阿什克·阿万会见了正在伊斯兰堡访问的中国新疆新闻出版交流代表团。菲尔杜斯·阿什克·阿万高度评价了中巴关系及新疆新闻出版交流团为巴中友好所做的工作,认为巴基斯坦和中国新疆在新闻出版方面有广阔的合作前景。
2月16日晚,中国驻巴基斯坦大使刘健在大使馆会见了中国新疆新闻出版交流团全体成员。
中国新疆新闻出版交流团团长、自治区人大常委会副主任乔吉甫向刘健介绍了代表团此行的主要任务,并就新形势下如何做好中巴新闻出版和文化交流工作与其进行了深入探讨。
刘健说,发展中巴友谊,应是全方位的,而不只是政治和经贸领域的交流合作。新疆与巴基斯坦在地缘、民俗等方面有独特的相似之处,开展文化交流有着良好的基础,也有广阔的前景。此次交流团到巴基斯坦就新闻出版进行交流并取得实际成果,这是一次文化软实力走出去的有益尝试,迈出了可贵的一大步,具有开创性,今后新疆应继续加大力度,积极向外界介绍自己,展示自己,只要不断努力,就会结出丰硕的成果。
刘健表示,中国驻巴基斯坦使馆将积极配合新疆做好相关工作,把促进新疆跨越式发展和长治久安作为大使馆的重要任务,举全馆之力予以配合,为实现两大战略任务作出积极贡献。
新疆新闻出版交流代表团向巴基斯坦学校赠送书籍。
通力配合以精品满足国外读者
新疆维吾尔自治区党委、政府对新疆新闻出版交流团赴巴基斯坦举办文化交流活动十分重视,为使交流活动层次高、成果大,自治区党委书记张春贤亲自批示,由中国新疆新闻出版交流团团长、自治区人大常委会副主任乔吉甫率团出访,自治区党委常委、宣传部部长胡伟多次就交流团成员组成及各项交流活动安排等事宜听取汇报并提出具体要求。
此次交流涉及新闻宣传、出版、外事等多个部门和单位,各部门和单位高度重视,自治区党委宣传部、外宣办、新闻出版局和新疆各有关出版社的负责人参团做工作。自治区党委外宣办提前筹划、精心准备,与巴中学会、中国驻巴基斯坦大使馆加强沟通,不断充实交流内容,完善交流方案,并积极协调各方,确保了活动的顺利进行。
由乔吉甫率领,新疆维吾尔自治区新闻办、自治区新闻出版系统组织的访问巴基斯坦代表团于2月15日上午抵达伊斯兰堡后,不顾旅途疲劳,一下飞机,交流团成员就紧张地投入到中国在伊斯兰堡开设首个图书专柜的布展中。
2月15日下午,在巴基斯坦首都伊斯兰堡开设的首个中国图书专柜在赛义德书店正式面市。中国新疆新闻出版交流团全体成员、巴基斯坦有关方面负责人、读者数百人出席了图书上架仪式。
图书选配是根据巴基斯坦读者需求举行精选的,除新疆本地出版的50种、1500册图书外,还从国务院新闻办、中国外文局精选了100种、近1500册英文或英汉对照图书。内容涉及中国非物质文化遗产、中医药、中国民族、中国节日、新疆经济社会发展、新疆风光、民俗、旅游资源、少儿读物、经典小说等方面,共150余种、近3000册,为英文或英汉对照。该图书专柜的开设是中国对外文化交流的一项新举措,也是中国新疆新闻出版交流团访问巴基斯坦的一项重要内容。
乔吉甫在图书上架仪式上说,图书专柜的开设为巴基斯坦人民了解中国、了解新疆开辟了一个很好的窗口。今后,双方除了要继续加强政治、经济领域的合作外,还要加强文化、新闻出版等领域的合作。
巴中学会主席穆沙希德·侯赛因·赛义德表示,图书专柜的开设意义重大,巴基斯坦人民通过阅读中国出版的书籍,可以了解中国文化,了解一个真实的、发展变化的中国。中国图书专柜开设不到半小时即售出4本图书,反映巴基斯坦读者对中国和中国新疆的关注,赛义德书店总经理为此兴奋地说“这是一个很好的开端”。
据了解,图书专柜开设前,新疆维吾尔自治区对外文化交流协会、自治区新闻出版部门对巴基斯坦的读者需求进行了较深入的调查。为促进巴方受众对中国的了解,巴中学会积极协助中国有关部门在巴开设中国图书专柜,巴中学会主席穆沙希德·侯赛因·赛义德多方协调,数次到乌鲁木齐洽谈,并帮助《友邻》杂志社在伊斯兰堡成立了出版社和图书发行公司。
为扩大对外宣传,自治区党委外宣办还精心挑选了50幅反映新疆历史、民族、风光和经济发展的精美图片,在《友邻》杂志英文版创刊暨网络版上线仪式举办地——巴基斯坦国际伊斯兰大学会堂外走廊展出。
反响强烈 走出去赢广泛赞誉
交流团所到之处受到新闻媒体的高度关注。巴基斯坦国家电视台、巴基斯坦广播电台、《黎明报》、《国民报》及新华社、中国国际广播电台、《光明日报》、《中国新闻出版报》、《新疆日报》、新疆电视台等国内媒体对各项活动进行了全面、深入的报道。巴中学会主席穆沙希德·侯赛因·赛义德说,巴基斯坦媒体对新疆新闻出版交流团访巴基斯坦的报道覆盖率很高,给予的关注度很大,在巴基斯坦上层人士中引起了很大反响。穆沙希德·侯赛因·赛义德还接到许多政界、外交界和学术界人士的电话,询问交流团访问情况。巴中学会工作人员伊士提阿克在收集媒体信息时注意到,巴基斯坦年轻人很关注这次文化交流活动,网站上有很多留言,也有不少评论,普遍赞扬交流团来访。从媒体报道情况来看,交流团的访问成为伊斯兰堡的一件大事。
新疆维吾尔自治区新闻出版局党组副书记、局长古力先·吐拉洪在接受采访时说:“2011年9月,新疆维吾尔自治区对外文化交流协会与巴基斯坦巴中友好协会就两国开展民间文化交流进行了多次的商谈,并在中国新疆签订了一系列的合作协议。新年伊始,我们又应巴中友好协会的邀请参加《友邻》杂志英文版在巴基斯坦伊斯兰堡举行的创刊首发仪式,并有机会和巴基斯坦出版界的各位同仁就出版交流合作进行座谈。我代表中国新疆新闻出版界的同仁们向巴中友好协会为两国在出版方面的合作搭建这样一个平台表示感谢!向穆沙希德·侯赛因·赛义德先生为两国在民间文化交流方面所付出的努力表示感谢和敬意!中巴两国地域相邻,文化和生活习惯相近,加强两国民间文化交流,符合两国人民利益,也是两国人民的共同心愿。我们非常愿意与巴基斯坦新闻出版领域开展多层次,全方位的交流与合作。
古力先·吐拉洪介绍,近年来,新疆与周边一些国家开展了出版合作交流活动,新疆的一些出版机构与哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土耳其等国开展了图书、期刊、报纸等合作项目。2006年3月《友邻》杂志(哈萨克文)在哈萨克斯坦创刊,这是一本以哈萨克斯坦本国文字出版发行、以介绍中国和哈萨克斯坦文化为主的杂志。经过几年的运行,得到了当地读者的认可。我相信,经过我们双方的共同努力,《友邻》杂志英文版在巴基斯坦的出版发行,也会得到巴基斯坦读者的认可和喜欢。
(本版图片由《友邻》杂志社提供)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章