百道网

 您现在的位置: 书新闻

打破常规的三位儿童文学作家

作者:帕梅拉·保罗 文; cutecobra 译   时间:2011年11月03日  来源:

分享到微博:收藏 (2)条评论

(点击图片 进入论坛)

(点击图片 进入论坛)

百道网

百道网

点击图片 查看详情

2024中国书店大会

点击图片 查看详情

发表评论

支持(0) 反对(0) 2楼说    机构:百道网    姓名:令嘉

郭老师:谢谢指正。这句话的译文尽管遵循了原文,但会有歧义,已调整。苏斯博士在美国是家喻户晓的人,因此原文作者的表述传递给读者的是会心的一笑;在我国,虽有任溶溶等老师的译本,但许多读者对他仍是陌生的。我们发稿时,对文化差异的考虑不够周全,您的评论为我们做了弥补,再次感谢您。又及:三位作家的作品是新书,如苏斯博士的这本书中收入了以前发表在杂志上的故事。原文链接:http://dongxi.net/b11wK

2011/12/10 22:15:00

支持(0) 反对(0) 1楼说    机构:海燕出版社    姓名:郭六轮

“这三位作家本月都将各自推出新书”?翻译出错了吧,苏斯博士去世整整二十年了。还有几处想当然的错译,如“还鼓励自恋的、不端的行为”,那本野兽国可没鼓励吧?桑代克只是在再现着什么。

2011/12/9 21:43:00

发表评论?[请登录]

扫描二维码 分享文章

月度热文

加载页面用时:225.1043