您现在的位置: 首页
2016年05月29日 来源:百道网
时间:
【百道编按】人气儿童绘本《小熊学校》在日本出版发行近15年,销售220万册,版权终于对中国开放,2016年5月,由童趣出版公司引进的《小熊学校》在历时一年的打磨润色后终于中文版面市,《小熊学校》的文字作者相原博之和插画家足立奈实也来到中国见证新书发布。百道网采访到两位创作者,听他们分享创作《小熊学校》绘本背后的故事。
相原博之(左) 足立奈实(右)
《小熊学校》文字作者相原博之,出生于日本仙台市。毕业于圣多米尼加学院幼儿园。梦想是坐宇宙飞船。作品有《小熊学校》系列、《笨笨小魔女妮可和妮基》系列、《生日这天真好》和《只有两个人的运动会》;
绘画作者足立奈实,出生于日本多治见市。毕业于小泉保育园。梦想是制作邮票。作品有《小熊学校》系列、《弗兰妮和梅兰妮》系列、《小玲和小兰》系列、《小兔》系列以及《世界独一无二的蛋糕》。
《小熊学校(14册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:人民邮电出版社
作者:[日]足立奈实 图,[日]相原博之 文
译者:彭懿、周龙梅
出版时间:2016年04月
百道网:什么样的童年经历让两位创作出《小熊故事》绘本?
相原博之小时候是一个喜欢幻想的小孩,梦想是做宇宙飞船,一年级开始写日记,每次写完都会给姐姐看,姐姐是小时候最好的伙伴,他非常喜欢姐姐,所以想把日记写得更精彩让姐姐开心,在日记里加入了很多幻想情节。时间久了,姐姐就对他说,他这么有想象力,写得这么好,长大以后可以当作家。由此,他心中有了当作家的愿望并朝着这个方向走去,这是他想要成为作家的契机。而顺利走上儿童作品创作的道路,相原博之认为,具有丰富的想象力是最重要的,正是因为他小时候天马行空的幻想,才使他的作家梦成真。
相原博之说,小时候的经历多少会影响日后的作品创作,譬如自己小时候就喜欢写好日记让姐姐开心,所以在《小熊学校》里面也有很多这样的场面,你会发现,只要是杰琪不开心的时候,哥哥们都会去安慰她,想办法让她开心起来。赠人玫瑰,手有余香,相原博之认为,让别人开心,自己也会开心起来,这也是这套书里传递的一种爱。
足立奈实小姐说自己小时候有很多洋娃娃,她最喜欢给洋娃娃换衣服,妈妈会帮她做很多洋娃娃的衣服,尤其是会做自己穿的衣服的缩小版,让洋娃娃和自己穿得一样。长大以后,她同样很注重设计感,无论是《小熊学校》里小熊的衣服还是挂饰、花纹等,她都会像小时候重视洋娃娃的衣服一样重视这些细节,十二只小熊的服饰与动作,不同的职业,不同的角色,花样频出,惟妙惟肖。
足立奈实的童年是在岐阜县多治见市丰富的自然环境中度过的。孩提时期所见、那些至今难忘的大自然的美丽色彩,是足立小姐对于色彩的感觉的原点。稻子,树叶,月光,都是自己感受过的,正是这种童年体验赋予了足立奈实对自然、对色彩的独特的感觉,她会把这种感觉运用到自己的创作中去,在绘制绘本过程中,诚实地根据自己的感觉来使用自己想用的颜色,也会用不同颜色的大幅背景来表示小熊不同的心情,让小读者只看图的时候也能读懂书里传递出来的情感。
百道网:《小熊学校》作为儿童作品,带给孩子的欢乐多还是思考多?泪点多还是笑点更多?作品主要想给孩子传递什么?
相原博之说,《小熊学校》主要还是想要传达给孩子生活的美好和生命的美好。绘本中,小熊们一起吃饭、睡觉、玩耍,内容以日常生活为主干,情感体验为主线,快乐成长为主旨,小惊喜、小愤怒、小挫折、小胜利,小小的伙伴,小小的童年。整体氛围是很轻松的。即使有写到诸如亲人的离开之类的悲伤、沉重的事情,这也是生活中不可避免的,希望孩子通过这些珍惜眼下的生活,享受亲人朋友带来的美好,珍爱生活。
同时,小熊的形象很容易贴近孩子的生活,引发孩子天才的幻想,满足他们疯狂而快乐的想象力。这也是创作目的之一。
百道网:这本书的翻译彭懿说,“《小熊学校》特别好玩,特别温暖,我们的作家画家写不太出来”。为什么会有这种差别?
相原博之说中国的绘本自己读得不是很多,据他的了解,造成这种情况可能是因为中国非常重视教育,以教育为目的的绘本会比较多,绘本倾向于说教,所以读起来不是那么亲切温暖。教育是一件很好的事情,但孩子可以在学校里学到知识和道理,他自己想要做的绘本是想传达给孩子教育以外的学校里学不到的日常生活中生命的喜怒哀乐,让孩子去感受森林里的风,阳光下的奔跑,校园里的嬉闹,他希望通过十二只小熊的故事呈现孩子的成长,让孩子的长大更为生动。相原博之认为,绘本的温暖的、生活化的特点在中国也渐渐被接受,被如此创作。
百道网:《小熊学校》中很少用儿童作品中常见的惊叹号“!”,儿童作品创作中需要这种克制吗?是有意为之吗?
相原博之称的确如此,他不太喜欢用很激烈的感情的表现,他在《小熊学校》中想传达的是一种平和的、温暖的氛围,孩子们在日常平淡生活中所感受到的幸福感,太多的惊叹号对于这个作品来说是不太合适的。有的动画片里会有那种比较多的强烈感情或者快节奏的情节,也许会很吸引孩子的目光,但激动过后其实留在孩子心底的东西并不多。
百道网:与一般卡片挂图和故事书的插图相比,绘本创作的表现手法上有什么特点?
足立奈实认为绘本的图画创作过程相当于在一卷空白的纸上注入一个完整的童话世界,她需要给每一个角色注入生命。而插图就是在某一处突出其表现力就可以,着力于表现一个点的感情,相比之下绘本要考虑的是由点延伸到线,再到面,展现连贯的故事和连续的情感。
百道网:足立奈实小姐最喜欢的绘画家是谁?接下来是否还会继续为儿童创作绘本?
足立奈实最喜欢的漫画家是查尔斯?舒尔茨,他1950年开始创作史努比系列漫画,50年不停笔,直到2000年日因肠结癌辞世,史努比震撼了半个世纪。查尔斯.舒尔茨以其睿智、诚实和极具表现力的作品,营造了一个充满幽默、幻想、温暖和忧伤的漫画世界,非常值得尊敬。足立奈实做《小熊学校》也已经有15年了,查尔斯?舒尔茨的经历给了她勇气,让她觉得自己也可以把《小熊学校》继续做下去。
关于接下来的工作打算,足立奈实坦言这么多年画绘本的经历,已经让绘本创作成为她最擅长的事情,尤其是《小熊学校》她非常熟悉,且满含感情,所以未来大部分精力应该还是放在绘本创作上。如果她目前的经验可以用在其它领域,她也希望能够多多尝试。
百道网:相原博之先生平时如何分配自己的阅读和写作时间?阅读儿童作品和成人作品的比例大概如何?
相原博之的阅读主要以儿童作品为主,尤其是绘本的阅读研究,目前日本的绘本他基本上全部读完,所以现在95%的时间用来从事绘本创作。
(本文编辑 时间)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章