您现在的位置: 首页
2016年05月27日 来源:百道网
时间:
【百道编按】六卷本中文版《凡·高书信全集》由荷兰凡·高博物馆、海牙惠更斯历史研究所主编,编撰、翻译、编辑等工作前后历时二十年。荷兰方面艺术研究者用了15年时间精心研究,解读了凡·高的艺术思想发展之路;2011年上海书画出版社正式与荷兰凡·高博物馆、海牙惠更斯历史研究所签约出版中文版《凡·高书信全集》,翻译编纂工作历时五年。在《凡·高书信全集》中文版全球首发式即将到来之时,百道网特意采访了上海书画出版社社王立翔为读者分享这部巨著的诸多特色与存世价值。
在多方努力拼搏下,全球独家授权中文版《凡·高书信全集》即将由上海书画出版社出版。由上海世纪出版集团、荷兰凡·高博物馆主办,上海书画出版社、上海朵云轩集团承办的《凡·高书信全集》中文版全球首发式将于2016年5月27日14:30在朵云轩艺术中心五楼隆重举行。
六卷本中文版《凡·高书信全集》由荷兰凡·高博物馆、海牙惠更斯历史研究所主编,编撰、翻译、编辑等工作前后历时二十年。荷兰方面艺术研究者用了15年时间精心研究,解读了凡·高的艺术思想发展之路;2011年上海书画出版社正式与荷兰凡·高博物馆、海牙惠更斯历史研究所签约出版中文版《凡·高书信全集》,翻译编纂工作历时五年。
上海书画出版社 社长 王立翔
王立翔在接受百道网采访时表示,中文版《凡·高书信全集》是目下了解凡·高的存世文献、书信,以及画作的一部最权威的、最全面的著作,最具学术性地反映凡·高艺术思想及其对世界艺术发展之影响的研究集成,“从国内或整个世界范围来讲,对凡·高的研究首先要有一个基础性的工作展现在大家面前,进而才能有真正深入的把握。以前对于凡·高的研究,因为材料不到位,产生的理解、解析还是存在一定缺陷的;对一手资料的整体关注度不够,对凡·高的理解可能还是有一定的偏差。像这样的基础材料出现,我相信未来可能在做相关研究时还会有更好的成果出来。”
王立翔介绍,上海书画出版社开发了300本精装典藏版,满足全球藏家之用,不再重印。精装典藏版的定价为6800.00元每套,预售优惠价为6000.00元(免运费)。这300本精装典藏版每一本有一个唯一的编号,具有非常重要的收藏价值,内有凡·高最有影响力的画作《向日葵》,印制非常精美,仿真度十分高。参加首发式的现场人士还可以得到凡·高后人里奥(凡·高的弟弟,里奥的孙子)的亲笔签名。
此版《凡·高书信全集》共收集凡·高1872年到1890年去世为止的所有被保存下来的信件共902封,其中819封是凡·高写的,还有83封是朋友或家人写给凡·高的,是目前收录最完整的凡·高书信集,具有重要的史料文献价值。
《凡·高书信全集》限量典藏版
精选日本进口艺术纸,最大程度上呈现了画作丰富的层次感,整本书阅读起来悦目舒心。
精选进口皮革,装帧形式为西式手工皮革竹节装。
只要在信中提到的作品,第一次提到时会配以大图,之后再有述及,便会以缩略图形式出现。全书共有4000幅补充图片,六卷可互相参照。
凡·高在信中的220幅速写均以原大尺寸呈现。
王立翔强调,此次中文版内容与英文版完全一样,里面牵涉到大量的学术术语、专业用语,都需要反复推敲,而且他认为,目前国内学术界对凡·高的研究还很不够,要想突破学术空白点,翻译是不能绕开的。因此本套全集的翻译过程中带有一定的学术含量,难度很大,相当不容易,故花费了整整5年的时间。
此版本收录的每一篇书信,编者均进行了一丝不苟的注释,总共约有4000条。这些注释,不仅是对信件内容的补充,让读者全面、系统、准确地理解原信写作之背景,也反映了当今国际上凡·高艺术研究领域的最新成果,极具学术价值。
2000余幅图版是此版全集又一大亮点。凡·高在信中谈到的每件印刷品、油画、素描,以及他的创作手稿,他所遇见和提到的每位艺术家等,都以图片的形式在全集中重现。这些图片的版权散落在近千人手中,出版方克服重重困难,广为搜罗,集中出版,许多图片均系首次面世,具有极高的学术和欣赏价值。
此次中文版依据的是通行的英文版,凡·高大量的手稿都附在其中,这对画作的还原要求非常高,全面反映凡·高的画作情况。“从画家的角度来讲,我们主要通过他的画作来探究其精神世界,但是他完成作品之后,就不会用绘画语言再现内心世界,因为每个人看的角度不一样,每个人的经验不一样,每个人的体会也是不一样的。所以这其中绘画的语言和文字语言是有差异的。”
怎么来体现一个画家真实思想?王立翔继续介绍,像凡·高这样钟情于文字表现而且又通过书信或者其他文字方式表现对绘画的理解,对于绘画创作过程中的感受,以及对生命、生活、心情、思想之间细微变化的记录,是非常少见的。从文艺复兴之后,凡·高是西方书信文化的重要代表人,读完《凡·高书信全集》之后,会对他有一个完全重新的认识,“他的文字除了表达绘画作品,还表达了很多亲情,我们一般人感觉他好像很孤独,很孤僻,认为他是一个狂想家,一个精神病患者,其实这只是他晚期生活的状态,他在信件中有很多对亲情的细腻的表达,对生活环境的描述,对周围人群的感受,对自然的关照,可见早期他是非常注重亲情的人”。
(本文编辑:吴妮)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章