您现在的位置: 首页
2016年05月03日 来源:百道网
时间:
【百道编按】关于希特勒的书市面上早已推出很多,译林社在15年年底也推出一本《解读希特勒》,那这本书与别的书相比,独特之处在哪儿呢?带着这个疑问,我们采访了本书译者景德祥先生。他谈到:“在当今的德国与世界上,希特勒一方面臭名昭著,但另一方面又是阴魂不散。在联邦德国,每当经济发展遇到困难、失业人数上升的时候,就会出现新纳粹分子上街游行或者攻击外国人的现象。”这似乎更加深了对此书的好奇。
世人对于希特勒,依然充满好奇与关注,关于希特勒的一切,依然有一批又一批的人想要探询,仅仅从芸芸众生中的一员一跃成为国家元首就足够吸引无数人的眼光:纳粹德国的元首,武装部队最高统帅。第二次世界大战的发动与他关联甚大,最终沦为头号战犯;他是一个人类历史上前所未有的战争狂人、妄想吞并世界的野心家、种族灭绝者、法西斯强人、疯子和恶魔……
虽然历史已经为这个人物盖棺定论,但对于希特勒作为人类个体,以肉身之躯参与到世界历史的洪流中,对于他个人而言,有关他的是非曲折仍然有待解读,比如说:是如何从一个默默无闻的颓废艺术家一跃而成为“才华横溢”的政治家的?他上台之后在德国创造了怎样的成就而使德国人为之疯狂?他的外交成功是必然的还是偶然的?他的极端民族主义和反犹主义的政治思想错在哪里?他的政治决策又是如何与其政治目标背道而驰的?“纽伦堡审判”对希特勒的战争罪指控是否是他的真正罪行?他是在德国人的心目中是至高无上的“元首”还是叛国者?
这一切终将不断地给予后代的人们无限的思考,2015年年底,译林社推出新书《解读希特勒》,旨在为这一人物提供更有力的历史材料分析依据,我们也因此有幸采访到本书的译者景德祥先生,请他来谈谈关于这本书,这个人物以及他在翻译过程中的故事。
《解读希特勒》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:译林出版社
作者: [德] 塞巴斯蒂安·哈夫纳
译者:景德祥
出版时间:2015年12月
《从俾斯麦到希特勒(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:译林出版社
作者:[德]塞巴斯提安·哈夫纳 著
译者:周全
出版时间:2015年12月
景德祥:哈夫纳(1907-1999)是德国著名政治评论家与历史学家,他的著作的特色是简明扼要、深入浅出,这与他的记者职业很有关系。另外,与专业的历史著作不同,他的著作都是从独立的观察角度出发,找到自己独特的切入点,提出专业历史学家一般想不到的问题,并作出让人眼前一亮的解释,因此很受读者欢迎。
百道网:《上海书评》近日的一篇书评,从爱国主义和自由主义的角度,说明希特勒不是一个爱国者,而是一个叛国者。您自己对希特勒个人和在德国乃至世界历史上的影响,怎么看?
景德祥:希特勒当然口口声声地强调他所干的一切都是为了德国或德意志民族。但是,他为德国设计的前景都是与他个人的独裁地位以及他的战争强国路线紧密联系在一起的。在事实证明他的路线是错误的时候,他不惜采取焦土政策毁灭德国,摧毁德意志民族赖以继续生存的物质基础,这可以说是一种叛国行为。在这里,很关键的是对他作出“叛国”判决的道德制高点。哈夫纳的著作提醒德国人,他们是可以占领这一道德制高点的,德国人民是可以判处一位导致民族乃至世界大灾难的独裁者“叛国罪”的,这一道义上的权力其实一直都在他们手里。希特勒之所以能够上台并肆无忌惮地推行其倒行逆施,也是因为德国人习惯了服从最高权力,缺乏反独裁的勇气。即便到了二战后,希特勒已经死了,德国人中也很少有人从本民族的尊严的高度,对希特勒给本民族犯下的罪行进行清算与批判。哈夫纳的著作为改变这一状态作出了贡献。
在当今的德国与世界上,希特勒一方面臭名昭著,但另一方面又是阴魂不散。在联邦德国,每当经济发展遇到困难、失业人数上升的时候,就会出现新纳粹分子上街游行或者攻击外国人的现象。最近中东地区的难民涌向德国,德国许多地方又出现了类似的排外现象,虽然有的极右政党还不敢公开继承纳粹党的衣钵。这种现象既令人担忧,又令人觉得可笑。试想一下,现在的新纳粹分子,绝大多数是80后乃至90后,他们都是在民主和平的环境下长大的,出生时都是天真纯洁的小娃娃,许多人不了解纳粹历史,也没有家庭方面的传承,但纳粹的思想犹如幽灵一样选择他们作为代理人。纳粹党在德国是一个政治禁忌,只要有人触发禁忌,社会就拉警报,尽管许多禁忌触发者只不过是借此获得社会关注或搞政治投机。在德国,与纳粹思想作斗争在很长的时段内将仍然是政治与社会生活的主题。
在其他国家,特别是在中国,希特勒与纳粹历史的形象就与在德国有些不同。因为纳粹历史本身已经过去70余年,又因为中国在二战期间没有像波兰、俄罗斯或者犹太人那样深受纳粹德国之害,少数中国人会带着一种“看客”心态去看待纳粹历史以及希特勒这一“神奇人物”。一方面,1945年纳粹德国被打败、希特勒自杀,这一“精彩的历史”戛然而止,让人好不扫兴;另一方面,出于善良的本能,人们对于被历史大浪覆灭并被主流舆论彻底否定的风云人物,有着一种“打抱不平”的心态。人们在潜意识里希望世界历史大戏的“未完待续”,已经被盖棺定论的反面人物得到“平反”,希特勒也因此受益。所以我们可以经常看到“希特勒还活着”或者“德国人重新评价希特勒”之类的耸人听闻的新闻报道。哈夫纳的《解读希特勒》就是一剂治疗这种有关希特勒的幻想症的良药。他以平实的心态、客观公正地评价了希特勒的成绩与罪恶。可以说,它征服了希特勒的幽灵,宣告了希特勒神话的终结。
百道网:《解读希特勒》在2005年初版、此次再版,您做了哪些修订?翻译和此次修订过程中有哪些困难和兴奋处,可否分析一二?
景德祥:《解读希特勒》的中译文初版是2005年在中国青年出版社出的,当时很受读者欢迎,后来就买不到了。所以当2014年译林出版社提出再出个修订版时,我欣然接受,因为初版还是有些遗憾之处。在2004年翻译此书时,我从德国回来不久,对汉语的使用已经有些生疏了,因此有些地方翻译得还是不够贴切。例如,德文书中有个地方,说希姆莱是希特勒屠杀犹太人政策的rechte Hand ,这里直译就是“右手”。在德语里,说某人是上级的“右手”,就是说是其“得力助手”、“执行者”,因为与其它国家的人一样,绝大部分德国都是“右撇子”,右手肯定比左手得力。但如果直译为“右手”,中国读者就会感到有些茫然,虽然解释一下也能理解。近年来,我自感对母语的把握比以前更自如了一些,也能在修订中弥补一些初版中的缺憾。另外,这次的版本在字号与装帧上比较方便阅读与保存,这也是我感到欣慰的地方。当然,新版还有遗憾与不足之处,敬请读者指正。
百道网:《从俾斯麦到希特勒》和《解读希特勒》两本书此次一同推出。普通读者学习和了解历史,除了提高学识之外,对当下生活有哪些意义?可否从这两本展开谈一谈。
景德祥:前面提到,哈夫纳的著作简明扼要、深入浅出。《从俾斯麦到希特勒》与《解读希特勒》这两本书涉及1871至1945年乃至1987年的德国历史,这次同时出版这两本书,可以使中国读者以简便与独特的方式了解到德国近现代史的发展脉络,并且分享到哈夫纳对德国近现代史、特别是纳粹德国以及希特勒的独到见解。哈夫纳的著作是我们了解德国文化与历史不可多得的媒介。学习历史,是为了更好地把握当下、开拓未来。哈夫纳的这两本书,对于我们的现实生活也有很重要的现实意义。我们应该从中吸取德国历史的惨痛教训,包括极端民族主义、民粹主义以及对政治人物的过度迷信。这些虽然是政治问题,但政治问题对我们的日常生活影响巨大。
百道网:您在历史领域治学多年,对于参加学术活动、阅读、写作的时间,如何分配?
景德祥:与不少同行一样,我的阅读理想是获得所有想得到的资料,埋头其中,不受其他事务干扰,不为写而读,为写而写,而是出于好奇心与求知欲而阅读,多读少写,有感而发。但是这一理想很难实现,资料的获得与时间的安排都不能达到理想状态,只能在理想与现实之间不断地妥协。
百道网:请给对德国历史以及世界历史方向感兴趣的读者推荐十本好书。
景德祥:我个人主要看德文书籍,或许可以给出版社推荐几本值得翻译的德国史书籍,对于普通读者没有用。中文书这里只推荐华东师大郑寅达教授2014年在人民出版社出版的《德国史》,这本书装帧精美,内容丰富,语言也生动活泼,有的地方还很幽默,很值得一读。
《德国史》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:人民出版社
作者:郑寅达 著
出版时间:2014年01月
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章