您现在的位置: 首页
2015年12月16日 来源:百道网
时间:
【百道编按】正如格里宾在《科学简史:从文艺复兴到星际探索》一书的“结语”中强调的,他“基本上是利用传记的方法进路,去写科学的历史”。因此,这既是一部西方科学的历史,也是写就这一历史的科学家们的个人史。我们采访了上海科技教育出版社的总编辑王世平,请她专门谈谈《科学简史》这本书。
百道网:恭喜《科学简史:从文艺复兴到星际探索》入选中国好书榜七月新知榜。将科学家小传和科学史结合起来,是本书的特色,请具体谈谈这一特色以及策划这一选题的初衷或由来。
王世平:本书作者约翰·格里宾马上就70岁了,他是全球非常著名的科学读物专业作家,在科学传播领域颇具声望,毕业于剑桥大学,获天体物理学博士学位,目前还是萨塞克斯大学的天文学访问学者。他曾在《自然》(Nature)杂志和《新科学家》(New Scientist)周刊任职。他著有百余部科普和科幻作品,内容涉及物理学、宇宙起源、人类起源、气候变化、科学家传记,并获得诸多奖项。《旁观者》(Spectator)杂志称他为“最优秀、最多产的科普作家之一”。他最为著名是科学三部曲:《薛定谔猫探秘——量子物理学与实在》、《双螺旋探秘——量子物理学与生命》和《大爆炸探秘——量子物理学与宇宙学》。此外,他还与其他人合著了一系列著名科学家的传记,如《迷人的科学风采——费恩曼传》(Richard Feynman: A Life in Science)、《霍金传》(Stephen Hawking: A Life in Science)等。
科学史一直是我们关注的一个出版领域,约翰·格里宾也是我们特别关注的一位作者。当我们发现他有这么一本著作时,引进出版就水到渠成了。
一般的科学史作品关注的是重大科学事件,讲求阐明科学发展的系统性与连贯性,而本书具有鲜明的独特之处:正如格里宾在本书“结语”中强调的,他“基本上是利用传记的方法进路,去写科学的历史”。因此,这既是一部西方科学的历史,也是写就这一历史的科学家们的个人史。它面向广大的普通读者,去除了那些难懂的术语和公式,从而为读者打通了科学之路上的道道难关。在目前国内外科普图书市场上,能够做到像本书这样专门为大众而写,并希望能使几乎每个人都喜欢、读有所获的书可谓凤毛麟角。本书以浅显的语言讲述深奥的科学,且涉及的领域极为广泛,无论是可读性还是趣味性都很强,凡是对科学有兴趣的读者都能在轻松阅读中有所收益。
百道网:此书所属的“哲人石丛书”,已出版上百本,产生广泛影响。请简单介绍这一丛书的规划等情况。
王世平:“哲人石”又称“点金石”,是中世纪人们假想的具有点铁成金之功、祛病延年之效的魔法石,可以其譬喻永不枯竭的科学创造之源。“哲人石丛书”是上海科技教育出版社在充分调研国内外科普出版状况的基础上,针对广大读者对时代感强、感染力深的科普精品的渴求,自主策划引进的融合科学与人文的中高级科普丛书。以“哲人石”冠名,既象征着科学技术对人类社会的推动作用,也隐喻着科普图书对科学文化的促进效应,赋予了这套书更多的人文内涵。该丛书包括4个系列(当代科普名著系列、当代科技名家传记系列、当代科学思潮系列、科学史与科学文化系列),其出版宗旨是:立足当代科学前沿,彰显当代科技名家,绍介当代科学思潮,激扬科技创新精神。
在我社花费十余年心血的倾力打造下,“哲人石丛书”已经成为著名的科普图书品牌。它在科学与人文之间架设桥梁,在社会上产生了广泛的影响。“哲人石丛书”连续被列为国家“九五”、“十五”、“十一五”、“十二五”重点图书,获得了诸多奖项和荣誉,如全国十大科普好书、中国科普作家协会优秀科普作品奖金奖、文津图书奖、吴大猷科学普及著作奖佳作奖、上海图书奖、上海市科普优秀作品奖、上海科普教育创新奖等。
百道网:您如何评介本书的翻译?
王世平:“哲人石丛书”翻译的高品质依赖于高水准的译者。为“哲人石”挑选译者难度很高,既要有专业水准,还要有英文和中文的文字水准。对于这本书的翻译,我们一开始就盯上了上海交通大学的科学史博士——吴燕。吴燕曾做过记者,文字水平出众,再加上过硬的科学史专业背景(她是著名科学史专家江晓原教授的博士,刘兵教授的博士后),于是成为此书译者的不二人选。和吴燕一谈及此书,她的第一反应是:我看过它的英文版啊,它也是如今我在高校备课的参考书啊。可见,只有高水平的作品才能吸引高水准的译者。吴燕随后又推荐了一位科学史领域的年轻学者陈志辉作为合作者。
百道网:编辑在后期如何进行产品的设计、打磨和制作?
王世平:本书是放在“哲人石”丛书中的,所以封面、版式等都根据丛书的风格设计,比较“文化感”。此外,编辑根据全书的内容为中文版拟了副题“从文艺复兴到星际探索”。
百道网:在制作后期,为提高本书的发现性,编辑都做了哪些工作?
王世平:主要进行微信群的内容预告。科学文化类图书的受众群较小,相对集中,经营一个较有影响力的微信群、QQ群,是循环发布各类专家推荐、获奖和入榜信息的有效手段。
(本文编辑:Thelma)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章